Search from various English teachers...
Russia flagAnastasia
永遠の夏に住んだら 永遠の夏の国に一年間くらい住んでみたいです。正しく、季節の循環には特別な魅力があります。四時は独特に素敵です。秋の紅葉、冬の雪、春の若緑、どっちでもお楽しみにしてます。この時季のかわりがわりで人生のペースが保たせられる感じがします。と言っても私の人生には夏の時は余り短く、充実してません。そして前述の通りその不足を補うために一年間でも夏のままに味わえたらいいと思います。

Corrections · 4

0
永遠の夏に住んだら

永遠の夏の国に一年間くらい住んでみたいです。正しく、季節の循環には特別な魅力があります。四時は独特に素敵です。秋の紅葉、冬の雪、春の若緑、どっちでもお楽しみにしてます。この時季のかわりがわりで人生のペースが保たせられる感じがします。と言っても私の人生には夏の時は余り短く、充実してません。そして前述の通りその不足を補うために一年間でも夏のままに味わえたらいいと思います。


We are glad that you learn Japanese.

永遠の夏の国に一年間くらい住んでみたいです。
★ 常夏の国に一年間くらい住んでみたいです。(常夏=一年中、温度が高い。たとえばマレーシア、ハワイなど)

正しく、季節の循環には特別な魅力があります。
★ 確かに、季節の移り変わりには特別な魅力があります。

四時は独特に素敵です。
★ 四季は、それぞれ独特の魅力を持っています。

秋の紅葉、冬の雪、春の若緑、
★ 春の新緑、

どっちでもお楽しみにしてます。
★ どれも楽しみにしています。

この時季のかわりがわりで
★ これらの季節の移り変わりで

私の人生には夏の時は余り短く、充実してません。
★ 私の人生では夏の時間は余りに短く、充実していません。

そして前述の通りその不足を補うために一年間でも夏のままに味わえたらいいと思います。  
★ だからその短さを補うために、一年間だけでも夏をずっと味わえたらいいなと思います。

Other persons in Japan may correct with different expressions, but I am happy if my correction will help you.  
0
永遠の夏に住んだら

永遠の夏の国に一年間くらい住んでみたいです。正しく(?)、季節の循環には特別な魅力があります。四時(?)は独特に素敵です。秋の紅葉、冬の雪、春の若緑、どっちでもお楽しみにしてます。この季節時季のかわりがわりで人生のペースが保たせられる感じがします。と言っても私の人生のなかで経験したには夏の時は余りに短く、充実してません。そして前述の通りその不足を補うために一年間でも夏のままに味わえたらいいと思います。



永遠の夏は、常夏という単語に置き換えることもできます。

”と言っても私の人生には夏の時は余り短く、充実してません。”の文章は
”と言っても、私は充実した夏の時間をまだ経験できていません。”という風にも書けます。

”そして前述の通りその不足を補うためには” の文章の場所に”そのため”もしくは”なので夏の経験の不足を補うために”という単語も代用できます。

一年間でも夏のままに味わえたらいいと思います。 は”一年間ずっと夏を満喫してみたいです。”とも書けます。


In short、最後の二行は以下の様にも書けます。


1と言っても、私は充実した夏の時間をまだ経験できていません。(Or と言っても私の人生のなかで経験した夏は余りに短く、充実してません。)そのため、一年間ずっと夏を満喫してみたいです

2と言っても、私は充実した夏の時間をまだ経験できていません。(Or と言っても私の人生のなかで経験した夏は余りに短く、充実してません。)なので夏の経験の不足を補うために一年間ずっと夏を満喫してみたいです。

質問があれば、教えてください:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today