30 Days Challenge - 5
I translate an article I wrote a month ago on my italian blog:
Covid-19: some more, some less we all have experienced of loneliness. A loneliness whitin, a fear of the future, of not knowing what will happen. To be alone in having to face the unknown, the unpredictable, behind a mask that doesn’t allow you to do the things you’ve always done that are familiar with.. For some of us it was a moment of self-discovery, a time of solitude but also a still image that allowed us to focus on unknown or forgotten details. Like appreciating the everyday life of the house, cooking, reading or listening to music. There are those who discovered that they are sportsmen doing gymnastics daily in front of the TV, gymnastics that never did because they had no time. There are those who have retraced their lives looking at the photos or putting away furniture and drawers, bringing back to light memories long forgotten. There are those who have understood that it is not true that he does not have the green thumb but that it is only a matter of taking care of the plants.. It was a moment of self-discovery, of becoming aware through the loneliness of our body, our mind and how we are made. This still image has allowed us to get to know each other better, to understand what we like to do and how we want to be. And now, after the loneliness, we can go out again… more aware of who we are, what we want, who we want to see.. For some going out again is not easy, staying at home protects and makes you feel safe. But getting out it is possible, and if we recover our habits before we can do it with more awareness.. We can choose what to do again and what not to do again, who to date, where to go.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
30 Days Challenge - 5
I have translated an article I wrote a month ago on my Italian blog:
Covid-19: some more so, some less so, but we all have experienced of loneliness in these times. A loneliness whitin, brought on by* a fear of the future, of not knowing what will happen. To be alone in having to face the unknown, the unpredictable, behind a mask that doesn’t allow you to do the things you’ve always done that are familiar with..* For some of us it was a moment of self-discovery, a time of solitude but also a still image that allowed us to focus on unknown or forgotten details. Like appreciating the everyday life of the house, as we were cooking, reading or listening to music. There are those who discovered that they are were sportsmen athletes,* doing gymnastics daily in front of the TV, gymnastics that they had never did done before because they had no didn't have the time. There are those who have retraced* their lives by looking at the through photos or putting away furniture and drawers*, bringing back to light memories long forgotten. There are those who have understood that it is not true that he does not have the green thumb but that it is only a matter of taking care of the plants.* It was a moment of self-discovery, of becoming self-aware through the loneliness of our bodies and our minds and how we are made. This still image has allowed us to get to know each other better, to understand what we like to do and how we want to be. And now, after the loneliness, we can go out again… more aware of who we are, what we want, who we want to see. For some going out again is not easy; staying at home protects you and makes you feel safe. But getting out it is possible, and if we choose to recover our prior habits before , we can do it with more awareness. We can choose what to do again and what not to do again, who to date, where to go.
- I tried to find a linking verb or verb phrase. The loneliness is not directly caused by the fear of the future, but it is connected to it.
- the things "you are familiar with" seemed redundant when added to the "things you've always done". This line seems to be a fragment."To be alone" is the start of the sentence, if we strip away the prepositional phrases that follow.... but what is the end of that thought?
- "athletes" rather than the old-fashioned "sportsmen" - and "athletes" has the advantage of being gender-neutral
- Trying to keep the tense consistent. Earlier you had "those who discovered..."
- This part was a little obscure for me - maybe you are saying people were tidying up their homes, part of which was putting things away in drawers? But the looking through old photos suggests that they were taking things out of drawers, where they had been stored and forgotten. Maybe we could get around this "putting in or taking out" problem by saying they were organizing their drawers? In any event, I think I would leave out the reference to furniture. The link to memories and objects is stronger with drawers.
- Probably best to avoid a "double negative" here - it's a bit difficult for the English-processing brain to untangle. We'd also want to remove the unnecessary gendered pronoun and should do so since the subject is plural: "those". For example: "Some of us have been surprised and delighted to discover latent green thumbs..."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
