Corrections · 5
Cooking
I and My friends and I 1 had been cooking for a few months. , she cooked Her dishes are very tasty but Regrettably one things, there is one regret. She always told tell me to think having a variety of dishes. about the dishes.
Because every day is to eat the same dishes are tired of annoying. Eating the same old thing everday is boring. oh, tThis is very difficult to for me.
我跟我的朋友一起煮饭有几个月了.她煮的东西都很好吃.
但遗憾的一件事是, However there is one regret.
她总是叫我想菜式,因为每天吃同样的菜是很烦很腻的.
She always ask me to try new dishes because eating the same thing everyday is tiring/boring.
哎呀,这可难到我了. Oh no, this is difficult for me. I like Dragon8 way of translating this sentence.
1. Although 我 is always capitalized to show self importance, I must always appear last to show humility!
cooking
I and my friends cook for a few months, she cooked dishes are very tasty.but Regrettably one things, She always told me to think about the dishes.
Because every day is to eat the same dishes are tired of annoying.
oh, this is very difficult to me.
我跟我的朋友一起煮饭有几个月了.
My friend and I have been cooking together for a few months.
她煮的东西都很好吃.
Everything she cooks is tasty.
但遗憾的一件事是,她总是叫我想菜式,因为每天吃同样的菜是很烦很腻的.
But I regret(am tired of) one thing. She always asks me to think about what dish to make next because she always makes the same thing and is sick(tired) of it.
哎呀,这可难到我了.
This puts me in a difficult situation!
cooking
I and my friends cook for a few months, she cooked dishes are very tasty.but Regrettably one things, She always told me to think about the dishes.
Because every day is to eat the same dishes are tired of annoying.
oh, this is very difficult to me.
我跟我的朋友一起煮饭有几个月了.她煮的东西都很好吃.但遗憾的一件事是, 她总是叫我想菜式,因为每天吃同样的菜是很烦很腻的. 哎呀,这可难到我了.
You have already received good recommendations. The only thing I have to add is another way to word the last three sentences:
But there’s one thing I don‘t like. She always asks me to decide what to cook next because we’re tired of eating the same thing every day.
It’s hard for me to decide.
It’s not a literal translation but it sounds more natural to me.
I could have translated the last sentence, “That’s hard for me to do,” but, in English, there could have been some confusion. What is “hard to do” could refer to “eating the same thing every day” since that phrase was the one that preceded “hard to do” or it could refer to deciding what to cook, which is the more logical choice.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
