Korkutucu mu komik mi? Çin seddinde bir hikaye
Merhabalar! Yenilikle yazma önerileri veren bir blog postu buldum. Yazma yeteneğimi genişletmek için konularından biri seçip biraz yazmaya karar verdim. Bugünkü konu, bana başıma gelen en komik olay nedir? Seçtiğim örnek tam komik olmayabilir, ama daha dün bu hikaye anadilimde anlattım, şimdi türkçeyle onu anlatmak iyi bir fikir olabilir diye düşündüm.
2012 yılında 18 yaşındaydım ve okulumla Çin’e ziyaret ettim. Zaten 3 yıl çince okumuştum ve dili praktik yapmaya çok heyecanlıydım. Bir gün, okul arkadaşlar ve öğretmenimizle Çin Seddine gittik. Güzel manzaralarından hoşlandıktan sonra, otobüsümüze dönmeye başladık. Seddin tabanında pazar yeri gibi birçok ufak dükkanlar vardı, esnaflar anmalıklar gibi küçük şeyler satıyorlardı. Bir arkadaşımla bir dükkana gidip yemek çubukları almaya karar verdik. Çincede biraz pazarlayıp fiyatı azaltabilirdik. Madem ki tek kağıt param fazla değerliydi ve esnaftan paraüstü istedim. Birden bire, koskoca esnaf kalabalığı bize çevreleyip eşyaları çok agresif sekilde satmaya başladı. İstemeyerek kalabalıktan çıkmaya denedik ama grup çok fazla büyüktü. Ayrıca, henüz paramı geri alamadım ve bana satığı esnaf hiçbir yerde bulunamadı. Durumdan biraz korkmaya başlar başlamaz öğretmenimiz günü kurtarmaya geldi. Esnafları bağırarak itip defetti ve arkadaşımla çabukla otobüse döndük. Paramı geri almamama rağmen olayın bitmesine sevindim. O anda biraz korkutucuydu ama bugünlerde hikayemi gülerek anlatabilirim.
Search from various English teachers...
Corrections · 23
0
Mademki tek kağıt param fazla değerliydi,
Now that my only banknote was very valuable,
"Madem ki tek kağıt param fazla değerliydi ve esnaftan paraüstü istedim. "
could you write it in English?
0
çabucak, hızlıca, ivedilikle, tez
quickly, swiftly, rapidly
0
günü kurtarmak
to save the day, but it is not a verb about the momentary event.
for example, it means "to earn money just enough for that day", or, "to do a job for that day only" etc.
durumu kurtarmak, durumu düzeltmek, işi düzeltmek, durumu hâle yola koymak, meseleyi çözmek
to save the day, to solve the problem, to make it right
0
satmak
to sell
sat +an
>satan
the one who sells/sold
bana bunu satan esnaf hiçbir yerde bulunamadı.
the tradesman who had sold this to me couldn't be found anywhere. (they/we searched him but failed)
ortadan kaybolmak
to vanish away
henüz paramı geri alamamıştım ve bana bunu satan esnaf ortadan kaybolmuştu
i couldn't(past perfect) take my money back and the tradesman who had sold this to me had vanished away.
0
*bizi çevreleyip
*çıkmayı denedik
...
bir şey yapmayı denemek
to try out doing something
bir şey yapmaya çalışmak
to try to do something
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
