Различные мысли на русском
Сегодня - это было довольно утомительный и неприятный день, если честно. На самом деле, я посвящаю безумное количество времени изучению русского, я приношу невероятные жертвы, чтобы достичь своей цели, делаю пратически всё, но у меня такое чувство, что это бесполезно. Мотивации недостаточно - Мне требует очень много дисциплины и самоотдачи.
Моя жизнь вращается вокруг русского языка. Музыка, видео, фильмы - только на русском. Как можно больше. Тоже стараюсь нет использовать французский или английский. Могу лишь играть на видеоигры, если они на русском. Делаю мои регулярные поиски на этом языке. Пишу. И так далее.
Проблема в том, что мой словарный запас слишком органичен и ненавижу переводить... Ну, я обычно не жалуюсь, но я немного растерян и психологически устал буквально. Несмотря на это, продолжаю весело, потому что мне нужно как можно скорее русским свободно владеть для моих исследований м моих проектов.
Вот мои решения для исправления проблемы. Я недавно начал экспериментировать и буду это интенсивнее делать а также делая процесс изучения разнообразным. Сработает ли этот подход? Неизвестность!
Во-первых, мне следует сосредоточиться более на практике, особенно на писание различные тексты регулярно и о темах, которые я считаю актульными, чтобы увеличить свой словарный запас и улучшать выражение одновременно. Во-вторых, я не забываю о важности устной практики, но ведь у меня на момент нет русскоязычных друзей, мне придётся это по-другому сделать - я постараюсь думать и говорить с собой на русском и буду записывать слова, которые не знаю. Во-третых, я продолжу погружаться в языке с помощью видео и других ресурсах, но я посмотрю более фильмы и прочитаю книги, даже если я не всё понимаю. В заключение, я буду жить по-русский. Это значит, что я всё нормально делаю, но на любом языке. Ну, уже это делал, но недостаточно конкретно. Вот например - меня интересует психология, тогда я буду исследовать об этой на русском и участвовать в онлайн курсах (также известные как МООК) на русском. То же самое касается моего интереса для СССР, Казахстана, коренные народы России, историю, и так далее.
Так что я теперь перестаю, ведь этот текст очень долгий и это поздно. Спасибо вам за чтение. Желаю вам хорошего дня или ночи)
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Различные мысли на русском
Если честно, сегодня - это был довольно утомительный и неприятный день, если честно. На самом деле, я посвящаю безумное количество времени изучению русского, я приношу невероятные жертвы, чтобы достичь своей цели, делаю пратически всё, но у меня такое чувство, что это всё бесполезно. Мотивации недостаточно - мне требуется очень много дисциплины и самоотдачи.
Моя жизнь вращается вокруг русского языка. Музыка, видео, фильмы - только на русском. Как можно больше. Также стараюсь не использовать французский или английский. Могу лишь Играю только (слова "Могу лишь" можно было бы применить в данном предложении если ты играл бы в видеоигры на английском или французком) играть в видеоигры, если они на русском. Делаю мои регулярные поиски /поисковые запросы на этом языке. Пишу. И так далее.
Проблема в том, что мой словарный запас слишком органичен и я ненавижу переводить... Ну, я обычно не жалуюсь, но я немного растерян и психологически буквально устал буквально. Несмотря на это, продолжаю весело, потому что мне нужно как можно скорее русским свободно овладеть русским для моих исследований и моих проектов.
Вот/Ниже мои решения для исправления проблемы. Я недавно начал экспериментировать и буду это интенсивнее делать, а также делая буду делать процесс изучения разнообразным. Сработает ли этот подход? Неизвестно!
Во-первых, мне следует сосредоточиться больше на практике, особенно на написании различных текстов регулярно и о темах, которые я считаю актульными, чтобы увеличить свой словарный запас и улучшать выражение моих мыслей одновременно. Во-вторых, я не забываю о важности устной практики, но ведь у меня на данный момент нет русскоязычных друзей, мне придётся это по-другому сделать - я постараюсь думать и говорить с собой на русском и буду записывать слова, которые не знаю. В третьих, я продолжу погружаться в язык с помощью видео и других ресурсов, но я посмотрю более буду смотреть как можно больше фильмов и прочитаю буду читать как можно больше книг на русском книги, даже если я не всё понимаю. В заключение, я буду жить по-русский. Это значит, что я всё нормально делаю буду делать мои обычные дела, но на любом языке используя только русский язык. Ну, Я уже это делал, но недостаточно конкретно. Вот например - меня интересует психология, тогда я буду исследовать об этой эту тему на русском и участвовать в онлайн курсах (также известные как МООК) на русском. То же самое касается моего интереса к СССР, Казахстану, и к коренным народам России, к истории, и так далее.
1
Различные мысли на русском
Моя жизнь вращается вокруг русского языка. Музыка, видео, фильмы - только на русском. Как можно больше. Тоже Также стараюсь нет не использовать французский или английский. Могу лишь играть на в видеоигры, если они на русском (The content isn't clear; I believe you wanted to say "я играю в видеоигры только если они на русском") Делаю мои регулярные поиски (?) на этом языке. Пишу. И так далее.
Проблема в том, что мой словарный запас слишком органичен и я (missed subject) ненавижу переводить... Ну, я обычно не жалуюсь, но я немного растерян и психологически буквально устал буквально. Несмотря на это, продолжаю весело, потому что мне нужно как можно скорее русским свободно овладеть (here you need a perfective aspect of your verb) для моих исследований и моих проектов.
Вот мои решения для исправления ("для решения" sounds better) проблемы. Я недавно начал экспериментировать и буду это интенсивнее делать, а ("а" is extra here) также делая процесс изучения разнообразным. Сработает ли этот подход? Неизвестность! ("Неизвестно!" sounds better)
Во-первых, мне следует сосредоточиться более на практике, особенно на написании различных текстов регулярно и о темах на темы, которые я считаю актульными, чтобы увеличить свой словарный запас и улучшить (you have to agree aspects of your verbs) выражение одновременно ("улучшить выражение" sounds weird, it's not clear). Во-вторых, я не забываю о важности устной практики, но ведь у меня на данный момент нет русскоязычных друзей, мне придётся это по-другому сделать: (you need a colon here, not a dash) я постараюсь думать и говорить с собой на русском и буду записывать слова, которые не знаю (The sentence is a bit bulky. Think about its structure) В-третьих, я продолжу погружаться в язык с помощью видео и других ресурсов, но я посмотрю (better: "буду смотреть") больше фильмов и прочитаю (better "буду читать " ) книги, даже если я не всё понимаю (better: "буду понимать"). В заключение, я буду жить по-русски. Это значит, что я всё нормально делаю, но на любом языке (It's unclear in terms of the context, although grammatically correct) Ну, я (missed subject) уже это делал, но недостаточно конкретно. Вот например: (colon) меня интересует психология, тогда я буду исследовать об этой это (или "её") на русском и участвовать в онлайн курсах (также известных как МООК) на русском. То же самое касается моего интереса для к СССР, Казахстану, коренным народам России, истории, и так далее.
Так что я теперь перестаю (better: "А сейчас я заканчиваю"), ведь этот текст очень долгий длинный и это уже поздно. Спасибо вам за чтение. Желаю вам хорошего дня или ночи)
0
Nicolas, у Вас отличный текст на русском! Это говорит о том, что пройден уже большой путь, и важно сейчас не останавливаться! Не корректирую текст, поскольку исправления уже сделаны другими участниками.
У меня с изучением английского такая же история: очень ограниченный словарный запас. Я абсолютно согласна с идеей, что практика написания текстов - это отличный путь активного освоения словаря и обучения правильно выстраивать предложения. Я искренне верю в это и пытаюсь делать тоже самое:) Надеюсь, сработает))
И к вопросу о мотивации. На мой взгляд, для того, чтобы не было потери мотивации , важно ставить перед собой небольшие, посильные цели, достижение которых легко можно увидеть. И когда успех ощутим (пусть даже небольшой) это позволяет держать себя в тонусе и двигаться дальше.
Удачи!)
0
Я тебя понимаю! Это очень тяжело, когда чувствуешь, что будто остановился в изучении, даже несмотря на огромные усилия. Терпения тебе! Тексты читать и писать - две очень хорошие практики. К тому же, если по темам, которые тебе интересны, то всё точно получится! Просто шаг за шагом) И рускоязычных друзей тоже желаю поскорее найти! И с общими интересами!)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
