Um dia chuvoso
Tem estado um dia chuvoso. As vezes há muito vento, que soprou as ramas das arvores fora da minha janela. O meu marido assou um frango para o jantar, com cebolas -- gostamos muito desse prato! É um favorito, que fazemos quase semanal. Eu coloquei feijões da horta, e cozei-os com o sal.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Great job Michele!!
0
Um dia chuvoso
Tem estado um dia chuvoso (1). Às vezes há muito vento, que soprou as ramas das árvores fora da minha janela. O meu marido assou um frango para o jantar, com cebolas -- gostamos muito desse prato! É um favorito (2), que fazemos quase semanalmente. Eu coloquei feijões da horta, e cozinhei-os (3) com o sal.
(1) Although this sentence is not incorrect per se, it is very unusual to say it this way. It works in English ("it has been a rainy day"). But in Portuguese it would sound more natural to say it like: "Tem chovido o dia todo", "O dia está chuvoso" or "Tem chovido o dia inteiro".
(2) Another structure that works well in English, it is not wrong in Portuguese, but doesn't sound quite right. You mean to say this dish is one of the favorites in your house, so it would be better to say it like: "É um dos nossos favoritos".
(3) In Brazilian Portuguese, "cozer" is seldom used nowadays. I translated some academic papers that used this verb, but in everyday language I have never heard it being used. So I would prefer to use "cozinhar". Again, it is not wrong.
Good paragraph! As you can see, you commit very few mistakes, which shows you are making good progress! Please keep writing!
0
Um dia chuvoso
Tem estado um dia chuvoso. As vezes há muito vento, que soprou os ramos das arvores fora da minha janela. O meu marido assou um frango para o jantar, com cebolas -- gostamos muito desse prato! É um favorito, que fazemos quase semanalmente. Eu coloquei feijões da horta, e os cozinhei com o sal.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
