Zustandpassiv und Passiv

Ich wollte Ihnen fragen, ob Passiv sich hier benutzen lässt :Wäre auf die Umwelt mehr aufgepasst worden, hätten wir heutzutage weniger Probleme oder Zustandpassiv Wäre auf die Umwelt mehr aufgepasst gewesen...und wieso?

Hallo Anja,

in diesem Fall ist das Vorgangspassiv richtig: "Wäre auf die Umwelt mehr aufgepasst worden, hätten wir heutzutage weniger Probleme."

Du kannst das Passiv natürlich auch mit "man" umgehen, in diesem Fall könnte man auch "wir" (wir Menschen) rechtfertigen.

Das Zustandspassiv geht ganz eindeutig nicht, (...)

Folgender Abschnitt ist verunglückt und zu streichen (danke an DonHolgo):

(... das klingt vollkommen falsch. Warum es nicht geht, ist aber nicht leicht zu begründen, weil man hier ein bisschen zwischen der "reinen Logik der Tatsachen" und der Sprecherabsicht trennen muss. Ich glaube, um das wirklich zu verstehen, musst Du einen Sprachphilosophen fragen. Ein erster Grund ist, dass das Zustandspassiv ein eher gehobener und sehr neutraler Stil ist, während Du das Wort "aufpassen" verwendet hast, was ein eher familiäres Wort ist. Das zu kombinieren, würde an sich schon seltsam klingen. Für die stärkere Begründung ersetze ich daher "aufpassen" durch "schützen".)

Besser ist:

(...) in der Regel bilden intransitive Verben wie "aufpassen" auch kein Zustandspassiv. Um zu verstehen, warum das so ist, hilft es aber, sich Folgendes zu verdeutlichen:

Das Zustandspassiv legt den Focus auf das Resultat einer Handlung, [die eine Veränderung eines Zustands bewirkt. Das schlägt sich in der Regel in einem Akkusativ nieder, was wiederum mit der obigen Regel zu tun hat]. Damit ist es inhaltlich nahe an einem Adjektiv in prädikativer Stellung: Ich habe meine Wohnung abgeschlossen, deswegen ist die Wohnung jetzt abgeschlossen. Oder beide Sätze im Passiv: Die Wohnung wurde abgeschlossen, deswegen ist sie jetzt abgeschlossen. Noch deutlicher ist: "Die Wohnung ist abgeschlossen (worden)." Du siehst: Man könnte sich das Zustandspassiv auch einfach als Adjektiv vorstellen, was dann als Prädikatsnomen im Satz steht.

[Wenn wir, um besser zu verstehen, worin das Problem besteht, "aufpassen" durch "schützen" ersetzen, zeigt sich das Problem noch einmal von einer anderen Seite: "Die Umwelt ist geschützt" wäre nämlich nicht falsch, aber es passt inhaltlich nicht zu dem, was Du aller Wahrscheinlichkeit nach ausdrücken möchtest.] Die Umwelt zu schützen ist inhaltlich nichts, was wir einmal kurz machen können und was dann erledigt ist, sondern ein dauerhafter Prozess. Wir können nicht einfach einen Umweltpolizisten vor einen Gletscher stellen und sagen: "Jetzt ist die Umwelt geschützt." (und Kohlekraft kann weiter laufen.) Damit die Umwelt dauerhaft geschützt ist (Zustandspassiv), muss sie dauerhaft und auf vielfältige Weise geschützt werden (Vorgangspassiv). Das Zustandspassiv verschiebt aber den inhaltlichen Focus des Satzes genau weg vom Vorgang des Schützens (bzw. bei Dir sogar des noch vageren "Aufpassens") und hin zum (gewünschten) Zustand des Geschütztseins. Damit wählst Du also ein Genus Verbi, was einfach nicht zu dem passt, was Du ausdrücken willst, auch wenn es rein logisch den gleichen Zustand der Welt beschreibt.

Ich hoffe, das konnte Dir einigermaßen helfen.

Viele Grüße,

Michael