Se puede traducir la poesía? Después de tener bastante nivel del español, empecé a leer unos poemas de los hispanohablantes. Me di cuenta de que en muchos casos la versión china no transmitía exactamente la idea de la original. Por ejemplo, el famoso verso de Pablo Neruda “Me gustas cuando callas” tiene varias versiones chinas, la más popular significa de hecho “Me gusta que estés en silencio”, que me suena un poco cambiada de contenido. La poesía, como un género literario particular, ¿realmente se puede traducir? Soy profana en la poesía, pero al menos en el caso de los antiguos poemas chinos, el estilo y la rima eran tan estrictos que resulta díficil interpretarlos incluso en chino moderno, sin hablar de un idioma extranjero. A mi perspectiva, el mayor encanto de la poesía reside en privilegiar la retórica a la exactitud gramatical. Desde este punto de vista, un verso no se traduce, más bien se recrea. Los que llevan a cabo esta recreación no se deberían llamar traductores, sino poetas. El poema en prosa “Platero y yo” fue traducido al chino en los años 80 por una sinóloga española, cuyo fabuloso dominio del chino superó al de muchos hablantes nativos. Quiza la mejor traducción no sea la directa, es decir, de un idioma extranjero al del traductor, sino la inversa. Asimismo, la mejor manera de disfrutar la literatura extrenjera sería aprender la lengua que se utiliza.