Mo thaithí ar karate
Nuair a bhí mé seacht mbliana d’aois, rinne mo dheartháir beag karate. Chaith mo máthair agus mé fanacht leis gach rang. Bhí mé dubh dóite de. Faoi dheireadh shocraigh mé déanamh karate freisin. Bhí maith liom é! Thraenáil mé go crua. Faoin am ar bhí mé cúig bliana déag, fuair mé crios dubh. Bhí an thástáil an-deacair, dá réir sin bhí mé bródúil orm. Ansin shocraigh mo mhúinteoir bunach club nua. Chuaigh mé leis. Mar sin féin, d’éirigh sé gránna. Bhulaíocht sé a dhéanamh ar gach duine. Faoi dheireadh shocraigh mé fágáil. Stop mé karate nuair a bhí bliain is fiche d’aois. Táim buíoch de, mar geall mhúin sé smacht dom agus d’éirigh mé láidir. Bhí bromo orm stopadh, ach ní bhím ag cailleadh karate níos mó.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Mo thaithí ar karate
Nuair a bhí mé seacht mbliana d’aois, rinne dhéanadh [since you're talking about a regular activity in the past, you need to used the past habitual tense, rather than the simple past] mo dheartháir beag karate. Chaith Bhíodh ar [perhaps you were thinking of caithfidh to mean "have to", but that's only really used with the future or conditional, in the past (or past habitual, as here) you need a different construction, such as bí ar] mo mháthair agus mé orm féin [bhíodh orm = "I used to have to"] fanacht leis gach rang. Bhí mé dubh dóite de. Faoi dheireadh shocraigh mé mise [here the emphatic pronoun is better, for emphasis/contrast] karate a dhéanamh karate [in a non-finite clause the verb (or rather verbal noun) comes after the subject and is linked to it by the particle a, which lenites] freisin. Bhí Ba mhaith liom é [this construction uses the copula is rather than the verb bí: is maith liom = I like; ba mhaith liom = "I liked/I would like"]! Thraenálainn mé [past habitual tense again] go crua. Faoin am ar bhí a raibh [you would've been right if bí were a regular verb, but unfortunately it isn't and the dependent form used in indirect relatives is quite different from the independent form] mé cúig bliana déag, fuair mé crios dubh. Bhí an thástáil [words beginning with t or d don't lenite after the article, even if they're feminine] an-deacair, dá réir sin bhí mé bródúil orm asam féin. Ansin shocraigh mo mhúinteoir bunach club nua a bhunú. Chuaigh mé leis. Mar sin féin, d’éirigh sé gránna. Dhéanadh sé bulaíocht sé a dhéanamh ar gach duine. Faoi dheireadh shocraigh mé fágáil imeacht. Stop mé de karate nuair a bhí mé bliain is fiche d’aois. Táim buíoch de, mar geall gur mhúin sé féinsmacht dom agus d’éirigh mé láidir. Bhí bromo brón orm stopadh, ach ní bhím ag cailleadh karate níos mó.
Go hiontach, a Caroline. Níl ach an aimsir ghnáthchaite le foghlaim agat. Má tá ceist ar bith agat faoi na ceartúcháin, fiafraigh díom agus fáilte.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
