El meu comentari de la correcció sobre el meu text
Hola *****,
estic tan sorprès del teu comentari sobre el meu text! És increïble que "has posat tan esforç" (es diu això? o és millor dit: que t'as esforçat tant por escriure el teu comentari?) en el teu comentari molt detallat.
Per això t'agraeixo molt! Te podria potser posar unes preguntes addicionals?
(1) Moltes gràcies per la teva explicació sobre l'ús de les formes del passat! És a dir que només la forma primera singular no s'usa gaire o completament totes les formes del Passat Simple (com agradí, agradares, agradà, etc.)? Llavors, em recomanes d'usar més aviat la forma Perifràstic (em vaig agradar, et vas agradar etc.). També em vaig adonar (ahora ho uso correctament! :-D ) de que t'has marcat en vermell les formes d'Imperfet (com m'agradava, t'agradaves, s'agradava etc.). Aquestes formes també no s'usa no en absolut?
(4) punt nou: hi ha una forma similar del futur com en el espanyol de "ir a + infinitiu"? Para expressar el futur proper. (com per exemple: voy a hacer algo)
Puix que el meu comentari sobre el teu ara és molt llarg, també ho posaré en el meu llibret.
T'agradeixo altra vegada pels teus esforços i totes les informacions molt interessants!
salutacions cordials,
Marcel
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
El meu comentari de la correcció sobre el meu text
Hola *****,
estic tan sorprès del teu comentari sobre el meu text! És increïble que "hagis posat tant d'esforç" (es diu això? o és millor dir: que t'hagis esforçat tant per (1) escriure el teu comentari?) en el teu comentari molt (més natural: tan) (2) detallat.
Per això t'agraeixo molt! Et podria potser posar / fer (3) unes preguntes addicionals?
(1) Moltes gràcies per la teva explicació sobre l'ús de les formes del passat! És a dir que és només la forma de primera persona singular que no s'usa gaire (4) o completament totes les formes del passat simple (com agradí, agradares, agradà, etc.)? Llavors, em recomanes d'usar més aviat la forma perifràstica (em vaig agradar, et vas agradar etc.). També em vaig adonar (ara ho uso correctament! :-D ) de que t'has / has marcat en vermell les formes d'imperfet (com m'agradava, t'agradaves, s'agradava etc.). Aquestes formes també / tampoc no s'usen no en absolut?
(4) punt nou: hi ha una forma similar del al futur com en el espanyol de l'espanyola / la de l'espanyol "ir a + infinitiu"? Para / Per (a) (1) expressar el futur proper? (com per exemple: voy a hacer algo)
Puix que (5) el meu comentari sobre el teu ara és molt llarg, també ho posaré en el meu llibret.
T'agradeixo altra vegada pels teus esforços i totes les informacions molt (millor: tan) (2) interessants!
Salutacions cordials,
Marcel
-------
(1) Això de per o per a davant d'infinitiu és un debat interminable en la normativa oficial. Si vols simplificar, et diré que en català central (Barcelona i gran part de Catalunya) usen només per davant d'infinitiu.
(2) En aquests casos en què fas com una mena d'exclamació, usem "tan" en comptes de "molt". Exemple de la diferència:
El teu comentari és molt interesant
Gràcies pel teu comentari tan interessant.
(3) No m'atreveixo a dir que "posar una pregunta" sigui incorrecte perquè segurament és el que diríem si el català no hagués estat tan influït pel castellà, igual que en francès es diu "poser une question" o en italià "porre una domanda", però el cert és que és mes normal dir "fer una pregunta.
(4) En realitat, no és que no s'usi gaire (= no molt) sinó que no s'usa gens (= com gar nichts en alemany), si ens referim al català central. En català valencià, sí que s'usa.
(5) Puix que no és incorrecte però sona una mica arcaic. Potser millor "Com que", "Atès que" o "Ja qué". Dels tres, diria que el primer és el més normal.
Encara que no ho he marcat amb colors, he corregit també l'ús de les majúscules en el noms dels temps verbals. No cal escriure'ls amb majúscules, la minúscula va bé.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
