Search from various English teachers...
China flag唐文慧
今日の感想 ーー 人生は楽ではない! 先日にボーイフレンドにあつたのは二週間の前に。とても忙しくて、時間が特にのこしておく、彼は一緒に韓国式の焼肉を食べました。簡単なご飯、しかし、幸せを感じています。 きのうは初めて日本語で日記を書いたけど、多くの日本友人は間違いを直してくださいました。どうもありがとう。今日から、必ず日本語を続いて頑張ろう。 私やボーイフレンドや私の同級生、誰かの生活は楽ではないらしいです。でも、元気出して、毎日の挑戦が応ずられる、欲しい生活に走っているのはいわゆる人生のやりがいです。

Corrections · 5

1
今日の感想 ーー 人生は楽ではない!

先日にボーイフレンドにあつたのは二週間の前に。
先日、ボーイフレンドにあった。二週間前に。
or 先日、二週間ぶりにボーイフレンドにあった。
or 二週間前に、ボーイフレンドにあった。

とても忙しくて、時間が特にのこしておく、彼は一緒に韓国式の焼肉を食べました。
とても忙しかったが、彼は一緒に韓国式の焼肉を食べる時間を作ってくれました。
or 彼はとても忙しい中、一緒に韓国式の焼肉を食べる時間を作ってくれました。
簡単なご飯、しかし、幸せを感じています。

きのうは初めて日本語で日記を書いたけど、多くの日本の友人は(or 日本人の友人が)間違いを直してくださいました。

どうもありがとう。今日から、必ず日本語(の勉強)を続いて続けて頑張ろう。

私やボーイフレンドや私の同級生もそうですが、誰かのみんなの(他の人達の)生活はも楽ではないらしいです。

でも、元気を出して、毎日の挑戦が応ずられる、欲しい生活に走っているのはいわゆる人生のやりがいです。
or でも、元気を出して、毎日の挑戦に挑みながら、望む生活に向けて突き進むことは、いわゆる人生のやりがいです。

全文章、理解できましたよ。いい感じですね!少しの訂正と、他の自然な言い方で書いてみました。参考になれば幸いです。^_^

1
今日の感想 ーー 人生は楽ではない!

先日に、二週間ぶりにボーイフレンドにあった。とても忙しかったが、時間を作って、彼と一緒に韓国式の焼肉を食べました。ささいなご飯でも幸せを感じました。
きのうは初めて日本語で日記を書いたけど、多くの日本人の友人は間違いを直してくださいました。どうもありがとう。今日から頑張って、必ず日本語の練習を続けよう。
私やボーイフレンド、私の同級生もそうですが、誰ひとり人生は楽ではないらしいです。でも、元気を出して、毎日の挑戦が成果を遂げ、望んでいる生活に向かっていくことがいわゆる人生のやりがいです。


I didn’t get the part of , but I made it as natural to read.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today