塞翁失马的翻译
从前有一个老头儿,人们都叫他塞翁.
Once upon a time there was an old man called Saiweng.
有一天,塞翁家的一匹马跑丢了, 邻 居 都 来 安 慰 他 。塞翁自己一点也不着 急,他说:“这算不了什么,丢了一匹 马也不一定是坏事情。 ”
One day, the Saiweng’ family horse got lost running and the neighbours came all to comfort him. Saiweng wasn’t worried, he said: “it doesn't count anything, to lose an horse obviously it’s not a bad thing.”
过了几天,跑丢的那匹马自己回来 了,还带回来一匹好马。邻居知道了, 都 来 向 塞翁表示祝贺,说:“ 这 真 是 一 件好事。”可是塞翁并不怎么高兴,他 说:“这算不了什么,白得了一匹好 马,也不一定会带来什么好处。”
After some days the horse who got lost running, came back by himself, and he came back even better. The neighbours found it out and went to express him their congratulation, saying: “ this is really a good news!” But Saiweng wasn’t happy at all and said: it doesn't count anything, white ?得了? good horse, obviously will not bring any benefits.”
塞翁有个儿子,最喜欢骑马。有一 天,他骑着那匹好马出去玩儿。马飞跑 起来,他从马上摔下来,摔断了腿。邻 居们听说了这件事,又都来安慰塞翁。 塞翁仍旧不着急。他说:“ 孩 子 的 腿 既 然已经摔断了,就好好治吧。这也不一 定是什么坏事。
Saiweng had a son, who really liked to ride horses. One day he rode the horse and took a ride outside. The horse run away fast as the wind and he suddenly felt, breaking his leg. The neighbours heard this thing and they all went to comfort Saiweng. Saiweng, still, didn’t worry. He said: “since the leg of my son is broken, we’ll take care of it. This is also something not that bad.”
后来发生了战争,年轻人都被拉去 当兵,十个有九个都死了。塞翁的儿子 因为腿摔坏了,没被拉去当兵,保全了 性命。
Later, the war started and young people had to participate as soldiers, ?10+9? people died. Saiweng’s son, since he fell badly, wasn’t dragged to go as a soldier, protecting his life.
“塞翁失马”这个成语常和“安知 非福”连在一起用,说明虽然受到一些 损失,可是却从中得到了好处。
“saiweng lose his horse” this chengyu with “安知非福”, “who knows if instead it’s a good thing”, are used together and mean that even if some damages arrive, from those you can also receive some benefits.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
失马的翻译
从前有一个老头儿,人们都叫他塞翁.
Once upon a time there was an old man called Saiweng.
有一天,塞翁家的一匹马跑丢了, 邻 居 都 来 安 慰 他 。塞翁自己一点也不着 急,他说:“这算不了什么,丢了一匹 马也不一定是坏事情。 ”
One day, the Saiweng’ family horse got lost running and the neighbours came all to comfort him. Saiweng wasn’t worried, he said: “it doesn't count anything, to lose an horse obviously it’s not a bad thing.”
过了几天,跑丢的那匹马自己回来 了,还带回来一匹好马。邻居知道了, 都 来 向 塞翁表示祝贺,说:“ 这 真 是 一 件好事。”可是塞翁并不怎么高兴,他 说:“这算不了什么,白得了一匹好 马,也不一定会带来什么好处。”
After some days the horse who got lost running, came back by himself, and he came back even better. The neighbours found it out and went to express him their congratulation, saying: “ this is really a good news!” But Saiweng wasn’t happy at all and said: it doesn't count anything, white ?得了? good horse, obviously will not bring any benefits.”
塞翁有个儿子,最喜欢骑马。有一 天,他骑着那匹好马出去玩儿。马飞跑 起来,他从马上摔下来,摔断了腿。邻 居们听说了这件事,又都来安慰塞翁。 塞翁仍旧不着急。他说:“ 孩 子 的 腿 既 然已经摔断了,就好好治吧。这也不一 定是什么坏事。
Saiweng had a son, who really liked to ride horses. One day he rode the horse and took a ride outside. The horse run away fast as the wind and he suddenly felt, breaking his leg. The neighbours heard this thing and they all went to comfort Saiweng. Saiweng, still, didn’t worry. He said: “since the leg of my son is broken, we’ll take care of it. This is also something not that bad.”
后来发生了战争,年轻人都被拉去 当兵,十个有九个都死了。塞翁的儿子 因为腿摔坏了,没被拉去当兵,保全了 性命。
Later, the war started and young people had to participate as soldiers, ?10+9? people died. nine out of ten died. Saiweng’s son, since he fell badly, wasn’t dragged to go as a soldier, protecting his life.
“塞翁失马”这个成语常和“安知 非福”连在一起用,说明虽然受到一些 损失,可是却从中得到了好处。
“saiweng lose his horse” this chengyu with “安知非福”, “who knows if instead it’s a good thing”, are used together and mean that even if some damages arrive, from those you can also receive some benefits.
To be more technically correct, 塞翁 is an old man living near the borders of China and the barbarians. Good translation.
0
“白得了一匹好马” This is a good horse, but what a pity——Saiweng doesn’t appropriate.
0
哈哈,我觉得读起来很通顺没有什么错误
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
