Exprimer l'insistance 1) Un peu de patience, on saura la verité un jour ou l'autre ! 2) Aucun de nos invités n'est encore arrivé. 3) -A quelle heure on peut se retrouver ? à sept heures ? -Même avant, si tu veux. 4) Il n'allume pas toujours la télé quand il mange. 5) J'ai perdu mes clées, je suis en train de les chercher depuis un quart d'heure, mais je ne les ai pas encore trouvées. 6) Nous attendons depuis une heure et nous n'avons pas encore les résultats. 7) Je savais tout sur le film avant même de l'avoir vu. 8) Je ne l'ai pas dit et je ne l'ai même pas pensé. Je ne l'ai pas dit et je ne l'ai pensé non plus. (??) 9) Ici on peut skier en été aussi. Ici on peut skier aussi en été. ? 10) Ce train est direct, il ne s'arrête même pas à Lyon. 11) Hier aussi il y a eu une assemblée. 12) Quelques magasins restent ouverts le dimanche aussi. Quelques magasins restent aussi ouverts le dimanche. ? Quelques magasins restent ouverts meme le dimanche. Quelques magains restent meme ouverts le dimanche. 13) Franco n'a pas mangé la tarte, il ne l'a même pas gouté. 14) On a eté à Paris et on n'a même pas vu la Senne ! 15) Ton père n'a pas téléphoné et ta mère non plus. 16) Je n'ai pris mon permis de conduire cette année non plus. 17) Il ne m'a pas prévenu de son retard et il n'a même pas deigné de s'excuser ! 18) Les scientifiques se trompent aussi. 19) Je ne le vendrais même pas si on m'offrirait cents millions. 20) même pas un enfant ferait toutes les bêtises qu'il fait ! 21) L'année passée je ne suis pas allée à la mer, et je ne vais pas aller cette année non plus. 22) Je suis desolé, aujourd'hui je ne pourrai pas venir non plus. 23) Meme si Barbara faisait une heure de gymnastique tous les jours, serait-elle en forme. Meme si Barbara faisait une heure de gymnastique tous les jours, elle ne serait pas en forme. 24) "Le soleil même la nuit" c'est un film des Taviani. (ce sont des frères réalisateurs) 25) Il joue toujours au Fantasy Football (?) et il n'a gagné même pas une fois ! 26) Il n'est pas intelligent et il n'est pas riche non plus. J'ai eu un des difficultés en traduisant ces phrases. Je ne comprends pas bien quand je devrais utiliser "même pas" et quand "non plus". De plus, je trouve difficile la position des adverbes (surtout "aussi").