Seconduro carta a mi amiga.
Hola Jess
¡Siento muy impaciente con mi español hoy! Porque no está mejorando muy rápido. No puedo decir lo que quiero. Espero Seguin aprender pero al momento practico español mucho y me toma mucho el día. Lo siento que he desperdiciado hoy. Este mañana yo quise hacer demasiado, pero he practicado español todo el día.
Yo quiero escuchar los libros de Astrid Lingren. Gracias para recordarme estas libros. Mark y yo escuchamos los libros audios cuando nos vamos dormir. Al momento escuchamos un libro sobre una mujer se llama Liereal. Liberal encontra los muertos que un nigromante volvía a vida. Liberal va a muerte. En este libro muerte es un mundo. En muerte hay nuevo puertas en un grande río. Las puertas estan cascades o simular. En muerte está nublado y hace frio. El libro es 'Goldenhand' de Garth Nix. A la momento estoy escribiendo en el salón y mi compañeros de piso estan hablando sobre los tiroteos masiros y las asesinas.
He movido tres veces porque mi habitacion siente una sauna. El tanque de agua caliente a goteó en la alfombra. Para hoy y cuatro días era un calentador, un ventilador y un deshumidificador. Mi mesa donde gato mi español y dibujo está cibierta de cosas. ¡Yo quiero mi mesa! Mañana moveré las cosas.
Este noche vamos ver una mal película. El película se llama 'Bird-demic'. ¡Se oye muy mal! ¡Horrible!
Ayer horneé tres pasteles. Dos pasteles de limón, Ellos hacen un pastel con tormación de hielo en el medio. ¡Está delicious! No me termino el pastel otro.
Yo vi un anuncio del trabajo bombero hace unos años. Mi hermana Beth y su familia estan bomberos voluntarios. Se oye interesante. Quiero hacer algo por la comunidad. Posible estudio ser electricista. Es difícil porque podria empezar estudiar ser electricista pronto, pero luego podría perderme ser bombero. ¡Me no sé!¿Qué quiero?
Dos días después:
Necesité dejar de escribir porque mi piso quisimos ver la película. 'Bird-demic' es un horrible película. Quiero una buena película ahora.
Mi proyecto de libro toma mucho tiempo. Estudio mucho y dibujo mucho. Tengo algunas ideas, pero ninguro está listo agora. Me siento preocupada porque ese idea es muy cerca mi corazón. Será muy difícil. Dibujo mucho pero no a menudo dibujo de mi mente.
Espero que encuentras un excelente casa. Lo piensas como una aventura.
¿Tu tenes un novio? No pienso lo que sucedía con el hombre de músico.
Un momento precioso para ti. Amo los mementos cuando naturaleza me recuerda lo que es hermoso.
Mucho amor
Alice
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Seconduro carta a mi amiga.
Hola Jess
¡Siento (1) muy impaciente con mi español hoy! Porque no está mejorando muy rápido. No puedo decir lo que quiero. Espero Seguin aprender pero al momento practico español mucho y me toma mucho el día(2). Lo (3) siento que he desperdiciado hoy. Este mañana yo quise hacer demasiado, pero he practicado español todo el día.
Yo quiero escuchar los libros de Astrid Lingren. Gracias para recordarme estas libros. Mark y yo escuchamos los libros audios cuando nos vamos dormir. Al momento (4) escuchamos un libro sobre una mujer se llama Liereal. Liberal encontra (5) los muertos que un nigromante volvía a vida. Liberal va a muerte. En este libro muerte es un mundo. En muerte hay nuevo puertas en un grande río. Las puertas estan cascades o simular. En muerte está nublado y hace frio. El libro es 'Goldenhand' de Garth Nix. A la momento estoy escribiendo en el salón y mi compañeros (6) de piso estan hablando sobre los tiroteos masiros y las asesinas.
He movido (7) tres veces porque mi habitacion siente una sauna (8). El tanque de agua caliente a goteó en la alfombra. Para hoy y cuatro días era un calentador, un ventilador y un deshumidificador. Mi mesa donde gato mi español y dibujo está cibierta (9) de cosas. ¡Yo quiero mi mesa! Mañana moveré las cosas.
Este noche vamos ver una mal película(10). El película se llama 'Bird-demic'. ¡Se oye muy mal! ¡Horrible!
Ayer horneé tres pasteles. Dos pasteles de limón, Ellos hacen un pastel con tormación de hielo en el medio. ¡Está delicious! No me termino el pastel otro.
Yo vi un anuncio del trabajo bombero hace unos años. Mi hermana Beth y su familia estan bomberos voluntarios (11) . Se oye interesante. Quiero hacer algo por la comunidad. Posible estudio ser electricista. Es difícil porque podria empezar estudiar ser electricista pronto, pero luego podría perderme ser bombero. ¡Me (12) no sé!¿Qué quiero?
Dos días después:
Necesité dejar de escribir porque mi piso quisimos ver la película. 'Bird-demic' es un horrible película. Quiero una buena película ahora.
Mi proyecto de libro toma mucho tiempo. Estudio mucho y dibujo mucho. Tengo algunas ideas, pero ninguro (13)está listo agora(14). Me siento preocupada porque ese idea es muy cerca (15) mi corazón. Será muy difícil. Dibujo mucho pero no a menudo dibujo de mi mente.
Espero que encuentras un excelente casa. Lo piensas como una aventura.
¿Tu tenes un novio? No pienso lo que sucedía con el hombre de músico.
Un momento precioso para ti. Amo los mementos cuando naturaleza me recuerda lo que es hermoso.
Mucho amor
Alice
(1) Se tiene que poner "Me siento"
(2) Se entiende perfectamente como lo has escrito, pero queda todavía mejor así: "Practico mucho español y me lleva/toma mucho tiempo"
(3) En este caso el "lo" no es necesario
(4) En vez de "al" momento sería "en este momento" (in this moment)
(5) Encuentra
(6) Al ser compañeros (plural) el determinante posesivo va también en plural: mis compañeros (singular: mi compañero)
(7) Sería: "Me he movido varias veces de habitación" pero lo puedes decir más sencillo: "He cambiado varias veces de habitación" y tiene el mismo significado
(8) Se siente "como una sauna" (feels like)
(9) Cubierta
(10) Película es sustantivo femenino por lo que "mal (bad)" se tiene que adaptar: mala película
(11) Se entiende bien, pero es mejor decir que "trabajan como bomberos"
(12) En vez de "me" sería "yo". En español diríamos: "Ya no sé que quiero" o "No sé lo que quiero"
(13) Ninguno
(14) En vez de agora es "ahora"
(15) Se entiende perfectamente lo que quieres decir pero en castellano sería " Esta idea la llevo muy próxima/ cerca del corazón" aunque un español probablemente utilizaría algo tipo "I feel very attached to this idea": "Me siento muy ligado/comprometido con esta idea/proyecto"
Está muy muy bien!! Es un texto largo y es más probable equivocarse, pero los fallos son muy normales y se entiende perfectamente (cualquier español sabría qué has dicho).
Enhorabuena y sigue así!! Mucho ánimo!!
0
Voy a escribir en inglés. Thanks so much for your help. It's so awesome to get feedback. If you ever need help or want to practise your english on someone I would be keen. I'm a native english speaker although my English is a little New Zealandised and my spellings not great compared to English teachers.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
