Polski jest drugim najczęściej używanym językiem w Wielkiej Brytanii
Według pewnych badań i źródeł, polski jest drugim najczęściej używanym językiem w Wielkiej Brytanii, dlatego polski jest bardzo pożytecznym językiem, więc nic dziwnego, że cudzoziemcy chcą uczyć się tego pięknego języka. Jest wielu Polaków przebywających za granicą. Jeśli znam język polski, to będzie łatwiejsze dla mnie poznać Polaków, nie tylko na terenie Polski, ale również tych, którzy przebywają za granicą.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
Polski jest drugim najczęściej używanym językiem w Wielkiej Brytanii
Według pewnych badań i źródeł, jęz. polski jest drugim najczęściej używanym językiem w Wielkiej Brytanii - wobec czego jego znajomość jest bardzo pożyteczna. Nic więc dziwnego, że cudzoziemcy chcą uczyć się tego pięknego języka. Jest wielu Polaków przebywających za granicą. Jeśli znam język polski, to [łatwiejszym będzie dla|łatwiej będzie] mnie poznać Polaków, nie tylko na terenie Polski, ale również tych [terenów?], którzy przebywają za granicą.
Pożyteczny does mean useful, but not in that sense, like - if it saved lives, built houses, or served a general useful purpose. Like bees. Or ants. Then you can say it's "pożyteczny". "Pożyteczny" means something more along the lines of beneficial, (compare pożytek, korzyść). It can be beneficial to KNOW a language, but the language cannot be beneficial, pożyteczny, in itself - unless, say, by speaking it your lungs and airways naturally clean and you are less prone to say seasonal flu or catching a cold.
Notice how you can lose the meaning along when stretching sentences. (Tych could be referring to terrains of Poland, not the people, since that's the last thing you mention in the sentence, matching "tych").
I cleaned up some expressions as well, to make it sound more native. We like our expressions concise, if we can conserve space and compress the message in it.
Otherwise, well done, your version was completely legible! :)
All the best! Write, if you have any questions as to why I chose this or that for correction.
--
EDIT
Actually, an even better way to say the last sentence would be, In my opinion:
Jeśli znam język polski, to [łatwiejszym będzie dla|łatwiej będzie] mnie poznać Polaków, zarówno nie tylko na terenie Polski, jak i ale również tych [terenów?], którzy przebywają za granicą.
In Polish, we rather include, than exclude and use a positive instead of negative to stress things.
Observe
I don't think so / lit. Nie myślę tak.
Compare Polish more common:
Myślę, że nie / lit. I think, that no.
0
Alicja, dziękuję!
0
Wszystko dobrze !! Super :) 0 błędów
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
