Short Translation of a French Press Article #7
Since early April, evoking covid-19 outbreak as a major force, Disneyland Paris has started to broadly breaks temporary contracts signed up by seasonal employees to work in the park. "We have been forced to close our parks, hotels, shops, restaurants along with Disney village and we have no visibility on the date on which we will be able to resume our activities".
(.... "I have personnaly left my job to libe the Disney-magic, I have taken several commitments to draw near my new jobs", tells one of these workers. (...) His contract, signed up in February, includes a curious term. It states that "the current offer is subordinated to the non-occurence, before the date of beginning of your mission, of a disease outbreak in France".
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Short Translation of a French Press Article #7
Since early April, evoking covid-19 outbreak as a major force, Disneyland Paris has started to broadly breaks temporary contracts signed up by seasonal employees to work in the park. "We have been forced to close our parks, hotels, shops, restaurants along with Disney village and we have no visibility on the date on which we will be able to resume our activities".
(.... "I have personnaly personally left my job to live the Disney-magic, I have taken (made) several commitments to draw near my new jobs", tells one of these workers. (...) His contract, signed up in February, includes a curious term. It states that "the current offer is subordinated to the non-occurence, before the date of beginning of your mission, of a disease outbreak in France".
Nous utilisons le terme français 'force majeure' dans ce contexte (je suppose que vous avez fait une traduction directe)
Apologies, not sure what 'to draw near' should be translated as, feel free to sent me the original sentence
0
Short Translation of a French Press Article #7
Since early April, citing the covid-19 outbreak as a major force, Disneyland Paris has started to broadly suspend (?) temporary contracts with seasonal employees to work in the park. "We have been forced to close our parks, hotels, shops, and restaurants along with Disney village and we have no insight as to the date on which we will be able to resume our activities".
(.... "I have personnaly left my job to libe the Disney-magic, I have taken several commitments to draw near my new jobs", (I can’t understand this...sorry) says one of these workers. (...) His contract, signed in February, includes a curious clause. It states that "the current offer is subject to the non-occurence, before the date of beginning of your mission, of a disease outbreak in France".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
