Hi is it possible to correct those sentences ? It is for my japanese cover letter. Thank you
様々な分野での職業経験、ボランティアや文化的な経験、好奇心旺盛で積極的な学生であることなどから、私の多才さと適応力、そして創造性はこのポジションの潜在的な候補者となります。
また、日本に関する深い知識、日本のコード、メンタリティ、働き方などもこのポジションには欠かせない要素です。
また、私の成熟度、物事から身を引く能力、分析力、反省力は、私の前職のインターンシップのマスターたちが推し量る資質だと思います。私が潜在的に任される仕事は、私の経歴の論理に完全に従っています。
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Hi is it possible to correct those sentences ? It is for my japanese cover letter. Thank you
私の様々な分野での職業経験、ボランティアや文化的な経験、好奇心旺盛で積極的な学生であることなどから、私の多才さと適応力、そして創造性はこのポジションに適していると考えますの潜在的な候補者となります。
また、日本に関する深い知識、日本のコード(規範?)、メンタリティ、働き方などもこのポジションには欠かせない要素を備えてい等と考えますです。
また、私の成熟度、物事から身を引く能力(客観性?)、分析力、反省力は、私の前職のインターンシップのマスターたちが推し量る資質だと思います。私が潜在的に任される仕事は、私の経歴の論理に完全に従っています(?)。
<コメント>
難しい単語などを使えていますね!
ただ、少し不自然な言い回しがあります。Google翻訳をしたかのように感じられるので、日本の企業に出すのであれば少しマイナスになってしまうかもしれません。
また日本の企業は「謙虚さ」を好むので、「〜と考えます。」とした方が良いです。
頑張ってください!
応援しています!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
