Search from various English teachers...
United States flagKim
请帮我改一下句子 你好,麻烦你帮我修改我的句子,谢谢! (这里要用“修改”还是“纠正”还是......?) 我是长居这里的 我来这里长居 我在这里长居 我在这里长居了不少年了 哪个更好? 谢谢!^_^

Corrections · 13

2
我是长居这里的(省略了…的“人”,口语可以懂,书面表达不规范)
我来这里长居(“来”表目的,挺好的)👍
我在这里长居(陈述事实)👍
我在这里长居了不少年了(“长居”就有居住了很久的意思和“不少年了”有点重复,书面表达属于语病吧?!但是口语无所谓,听得懂就可以了)

第2.3句都挺好的。
备注:书面表达要注意重复累赘和缺少句子成分等常见语病。另外,中国人一般不会说“长居”,一般表示这个是自己家乡所以住这里,是直接用“我家住这里。”我觉得你想表达的更多是一种,离开家乡在其他城市居住,可以用“定居”。
1
帮你“修改”了:

我是长居在这里的
我来这里长居的
我在这里长居
我在这里住了不少年了

0
请帮我改一下句子

你好,麻烦你帮我修改我的句子,谢谢!
(这里要用“修改”还是“纠正”还是......?)都可以

我是长居这里的
我来这里长居
我在这里长居√ This one is better. Or “我长居在这里”
我在这里长居了不少年了

哪个更好?
谢谢!^_^ 不客气✪ω✪
0
修改and纠正,both are ok. 纠正is more formal。For example, 修改 errors in your homework,纠正 your mistake in character 我住这里很久了or我在这里住了很久or我一直住在这里or我在这里住了不少年了. All four are OK. 居, We don't usually use the word。
0
Thanks!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today