Aide pour traduction
Bonjour/Bonsoir,
J'ai un petit soucis, je n'arrive pas a traduire ses phrases suivantes :
-Мой кошелёк кудá-то подевáлся, не могý егó найти ! – У тебя вéчно чтó-то кудá-то девáется !
-Натáша тем быстрым шáгом, котóрым онá бéгивала в горéлки, побежáла по зáле в перéднюю (Л. Толстóй).
-Обычно бунтовщикóв казнили на рассвéте, но их казнили вчерá вéчером.
Je vous serais très reconnaissante de pouvoir m'aider, je bloque dessus et n'arrive pas a trouver une traduction exact et surtout une traduction pour les mots.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Bonjour. C'est un texte difficile de l'époque de L.Tolstoï pour une traduction précise aujourd'hui. Et pour les russes aussi. Je vais essayer de traduire le sens de ce texte.
Ma porte-monnaie est tombé (ou perdu) quelque part, je ne peux pas le trouver! Tu as toujours quelque chose qui va quelque part. (Tu as toujours quelque chose à perdre.)
Natasha, avec le pas rapide qu'elle courait à gorelki* , a couru à travers la salle dans la salle avant. (L.Tolstoï)
*) gorelki - C'est un jeu simple pour les enfants, où vous devez courir très vite.
Habituellement, les émeutiers ont été exécutés à l'aube, mais ils ont été exécutés hier soir.
J'espère que cela vous aidera. Merci. Bonne chance.
0
Bonjour Laetitia !
1) деваться (imperfectif) / подеваться (perfectif) = disparaître (en registre assez populaire)
Mon porte-feuille a disparu, je n'arrive pas à le trouver ! — Tes choses disparaissent tout le temps !
2) Natacha a couru, à travers de la salle vers l'entrée, de cette allure vite dont elle courait quand elle jouait à chat.
бегивала = une forme obsolète de бéгать (courir)
зала = une salle
передняя = un mot assez archaïque pour dire l'entrée (aujourd'hui on dit прихòжая)
горелки = le jeu du loup
3) Habituellement on exécutait des mutins à l'aube, mais ils ont été exécutés hier soir.
бунтовщик = un mutin
казнить = exécuter
на рассвете = à l'aube
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
