Que trabalho você mais odiaria fazer?
Um emprego que eu odiaria e algo em qual precisaria falar em frente o com muita gente regularmente. Os apresentações, reuniões, e coisas assim. Estou um introvert, então estaria exausto totalmente e desconfortável fazer o meu trabajo. Prefero trabajar em ambiente tranquilo com poucas personas y trabajo independente que requere que penso profundamente em problemas.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
2
Que trabalho você mais odiaria fazer?
Um emprego que eu odiaria seria algo em que fosse preciso falar em frente ou com muita gente regularmente. As apresentações, reuniões, e coisas assim. Sou um introvertido, então ficaria exausto totalmente e desconfortável em fazer o meu trabalho. Prefiro trabalhar em ambiente tranquilo, com poucas pessoas e trabalho independente que me exige pensar profundamente em problemas.
** Ótima escrita, Kevin! Apenas alguns erros pequenos e algumas palavras que estavam escritas em espanhol; é muito fácil confundir os dois idiomas quando se está começando o aprendizado. Também tenho dificuldades em trabalhar me relacionando diretamente com pessoas, muitas pessoas trabalham melhor em ambientes mais calmos e isolados.
2
PT-PT
Que Trabalho (você) Mais Odiaria Fazer /Ter?
Um emprego que eu odiaria e seria algo um em qual precisaria de falar em frente de muita gente ou com muita gente /muitas pessoas regularmente. As apresentações, reuniões, e coisas assim. (1) Estou Sou um introvertido, então estaria ficaria totalmente exausto totalmente e desconfortável a fazer o meu trabalho. Prefiro trabalhar em ambientes tranquilo com poucas personas pessoas y e trabalho independente que requere que pense profundamente em problemas.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Que trabalho você mais odiaria fazer?
Um emprego que eu odiaria é algo em qual que precisasse falar [em frente](*1) ou com muita gente regularmente (*2). Os apresentações, reuniões, e coisas assim. Estou Eu sou (*3)um (*4) introvert introvertido, então estaria ficaria(*5) exausto totalmente(*6) e [desconfortável fazer o meu trabajo trabalho.] (*7) Prefiro trabalhar em um ambiente tranquilo com poucas personas pessoas e trabalho independente(*8) que requere [que penso que eu pense profundamente em problemas.](*9)
Observações:
(*1): existe uma expressão para se referir a isso, que é "falar em público". Significa exatamente falar para um número grande pessoas, como em uma apresentação.
(*2): o advérbio "regularmente" está ok, só quero deixar uma sugestão que soa mais natural para mim: "falar com muita gente com frequência".
(*3): cuidado com a diferença entre "ser" e "estar". "Estou" dá a ideia de que é um estado temporário, mas ser introvertido é uma característica sua, permanente. então você é introvertido, e não está.
(*4): quando você coloca o artigo "um" antes do adjetivo, esse adjetivo passa a funcionar como um substantivo. Isso é ok, mas não costuma ser utilizado no dia a dia em uma frase como a sua. Ficaria mais natural falar "eu sou introvertido".
(*5): o verbo correto aqui é "ficar", no sentido de mudar de um estado para outro. Por exemplo, "quando eu recebo um presente, eu fico feliz". No seu caso, você fica exausto.
(*6): gramaticalmente está correto usar o advérbio depois do adjetivo, mas isso soa estranho nessa frase. Seria mais normal falar "totalmente exausto".
(*7): essa estrutura não está correta. Primeiramente, "fazer o meu trabalho" soa estranho, você pode só usar o verbo "trabalhar". Segundo, a palavra "desconfortável" exige que você use uma preposição ou o verbo no gerúndio. Por exemplo: "desconfortável ao trabalhar" ou "desconfortável trabalhando". Agora, para ficar bem mais natural e informal, você poderia dizer: "ficaria totalmente exausto e desconfortável no trabalho".
(*8: não ficou muito claro o sentido de "trabalho independente". Não se usa essa expressão. Acredito que você está se referindo a um tipo de trabalho que você pode fazer sozinho. Se for isso, seria melhor "trabalho individual".
(*9): "pensar profundamente em problemas" é uma frase que não parece natural. Acho que você quis dizer algo como "requer resolução de problemas" ou "resolver problemas" ou até mesmo "desenvolver soluções para problemas". Tem vários jeitos de falar isso, não sei se consegui identificar bem o sentido que você queria.
Como eu escreveria o seu texto (é só uma sugestão com as minhas palavras e de um jeito que parece mais natural):
Um emprego que eu odiaria seria algo em que eu precisasse frequentemente falar em público ou com muitas pessoas. Apresentações, reuniões, coisas assim. Eu sou introvertido, então ficaria totalmente exausto e desconfortável no trabalho. Prefiro trabalhar em um ambiente tranquilo, com poucas pessoas, e um trabalho individual que requeira resolução de problemas.
1
Que trabalho você mais odiaria fazer?
Um emprego que eu odiaria seria algo em qual precisaria falar em frente de muita gente regularmente. Apresentações, reuniões e coisas assim. Sou um introvertido. Então, ficaria totalmente exausto e desconfortável ao fazer o meu trabalho. Prefiro trabalhar em ambiente tranquilo, com poucas pessoas e de forma independente, que exija que eu pense profundamente em problemas.
0
Trabalhar em um peixaria. Não suporto cheiro de peixe.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
