Search from various English teachers...
United States flagHolly
Fietsen in New York en Amsterdam Ik ben in april van New York naar Amsterdam verhuisd. Ik vind het leuk om te fietsen, en ik vind dat Nederland is het best land voor fietsen. In vergelijking met andere steden in de Verenigde Staten is New York behoorlijk goed voor fietsen, maar zelfs in New York is het heel gevaarlijk. De fietspadden staat vaak naast de deuren van geparkeerde auto's, en Amerikanen kijken nooit voor fietser voordat ze de deuren openen. De politie helpt niet, omdat ze vaak in de fietspadden parkeren. De gemeente wil de straat niet permanent veranderen, dus maken ze de fietspadden van verf in plaats van op de stoep te zetten. Na een paar jaar zijn de fietspadden weg, en fietsers moeten werken om de fietspadden laten te herschilderen. (Native language version: In April I moved from New York to Amsterdam. I like to bike, and I find that the Netherlands is the best country for biking. Compared to other cities in the US, New York is pretty good for cycling, but even in New York it's quite dangerous. The bike paths are often in doorzones, and Americans never look for cyclists before opening their doors. The police don't help because they often park in the bike lanes. The city doesn't want to make permanent changes to the street, so they make the lanes out of paint rather then putting them up on curbs. After a few years the bike lanes are gone, and cyclists have to work get them repainted.)

Corrections · 4

1
Hoi Holly,

Goed gedaan, interessante en leuke tekst. Zie hieronder de tekst met kleurcodes voor de diverse foutjes en daaronder mijn correctie van de tekst. Ga zo voort, prima!

Groet, Robrecht


Fietsen in New York en Amsterdam

Ik ben in april van New York naar Amsterdam verhuisd. Ik vind het leuk om te fietsen, en ik vind dat Nederland is het best land voor fietsen. In vergelijking met andere steden in de Verenigde Staten is New York behoorlijk goed voor fietsen, maar zelfs in New York is het heel gevaarlijk. De fietspadden staat vaak naast de deuren van geparkeerde auto's, en Amerikanen kijken nooit voor fietser voordat ze de deuren openen. De politie helpt niet, omdat ze vaak in de fietspadden parkeren. De gemeente wil de straat niet permanent veranderen, dus maken ze de fietspadden van verf in plaats van op de stoep te zetten. Na een paar jaar zijn de fietspadden weg, en fietsers moeten werken om de fietspadden laten te herschilderen.


yellow = word order and grammar
green = word choice or spelling
orange = verb choice - congruence of verb plural /singular
blue = word(s) lacking
pink= choice of preposition

de pad , de padden = the toad, the toads
het pad, de paden = the path, the paths

Correctie

Fietsen in New York en Amsterdam

Ik ben in april van New York naar Amsterdam verhuisd. Ik vind het leuk om te fietsen, en ik vind dat Nederland het beste land is om te fietsen/ het beste land voor fietsers is. In vergelijking met andere steden in de Verenigde Staten is New York behoorlijk goed voor fietsen/fietsers, maar zelfs in New York is het heel gevaarlijk. De fietspaden liggen vaak naast de deuren van geparkeerde auto's, en Amerikanen kijken nooit uit voor fietsers, voordat ze (hun autodeuren) de deuren openen. De politie helpt niet, omdat ze zelf vaak op de fietspaden parkeert. De gemeente wil de straat niet permanent veranderen, dus schilderen ze de fietspaden in plaats van ze apart aan te leggen / ze op stoepniveau aan te leggen. Na een paar jaar is de verf van de fietspaden weggesleten en moeten de fietsers hard werken/lobbyen om de fietspadden te laten herschilderen.



(Native language version: In April I moved from New York to Amsterdam. I like to bike, and I find that the Netherlands is the best country for biking. Compared to other cities in the US, New York is pretty good for cycling, but even in New York it's quite dangerous. The bike paths are often in doorzones, and Americans never look for cyclists before opening their doors. The police don't help because they often park in the bike lanes. The city doesn't want to make permanent changes to the street, so they make the lanes out of paint rather then putting them up on curbs. After a few years the bike lanes are gone, and cyclists have to work get them repainted.)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today