Search from various English teachers...
China flagAndrew
千年的等待 千年等待 有个年轻貌美的少女,出身豪门、多才多艺,她家的门槛都快被媒婆踩断了,她仍不想出嫁,因为她始终都在盼望如意郎君的出现。 有一天,她去庙会散心,在万头攒动的人群中,瞥见一名年轻男子,心中确知就是她苦苦等待的人,然而,场面杂沓拥挤,她无论如何都无法靠近那人,最后眼睁睁地看着心上人消失在人群中。之后,少女四处寻找此人,但这名年轻男子却像是人间蒸发,再也没有出现。落寞的她,只有每日晨昏礼佛祈祷,希望再见那个男人。她的至诚,感动了佛心,于是现身遂其所愿。 佛祖问她:「 你想再看到那个男人吗?」 「是的,哪怕见一眼也行!」 「若要你放弃现有的一切,包括爱你的家人和幸福的生活呢?」 「我愿放弃」少女为爱执着。 「你必须修炼五百年,才能见他一面,你不会后悔吧?」 「我不后悔」斩钉截铁。 于是女孩变成一块大石头,躺在荒郊野外。四百九十九年的风吹日晒,女孩都不以为苦,难受的却是这四百多年都没看到一个人,看不见一点点希望,才让她面临崩溃。最后一年,一个采石队来了,相中了她,把她凿成一块条石,运进城里,原来城里正在建造石桥,于是,女孩变成了石桥的护栏。就在石桥建成的第一天,女孩看见了那个等了五百年的男人!他行色匆匆,很快地走过石桥,当然,男人不会发觉有一块石头正目不转睛地望着她。这男人又一次消失了。 佛音再次出现:「满意了吗?」 「不!为什么我是桥的护栏?如果我被铺在桥的正中,就能碰到他、摸他一下了!」 「想摸他一下?那你还得修炼五百年!」 「我愿意!」 「很苦,你不后悔?」 「不后悔!」 这次女孩变成了一棵大树,立在一条人来人往的官道上,每天都有很多人经过,女孩每天观望,但这更难受,因为无数次希望却换来无数次的希望破灭。若非前五百年的修炼,女孩早就崩溃了!日子一天天过去,女孩的心逐渐平静了,她知道,不到最后一天,他是不会出现的。又是一个五百年啊,最后一天,女孩知道他会来的,但她的心中竟然不再激动。他终于来了!还是穿着她最喜欢的白色长衫,脸还是那么俊美,女孩痴痴地望着他。这一次,他没有匆匆走过,因为,天太热了。他注意到路边有棵大树,休息一下吧,他想。他来到树下,靠着树根,闭上双眼睡着了。女孩摸到他了,而他就紧靠在她的身边!但是,她无法向他倾诉这千年的相思。只有尽力把树荫聚拢,为他遮挡毒辣的阳光。男人只小睡片刻,因为他还有事要办,他拍拍长衫上的灰尘,动身前一刻,他回头看了看,又轻轻抚摸一下树干, 然后,头也不回地走了! 当那人逐渐消失的那一刻,佛祖又出现了。 「你是不是还想做他的妻子?那你还得修炼。」 女孩平静地打断了佛祖的话:「我是很想,但是不必了。」 「哦?」 「这样已经很好了,爱他,并不一定要做他的妻子。」 「哦!」 「他现在的妻子也曾像我这样受苦吗?」女孩若有所思。 佛祖微微点头。 女孩微微一笑:「我也能做到的,但是不必了。」 就这一刻,女孩似乎发现佛祖微微地吁了一口气。 女孩有些诧异:「佛祖也有心事?」 「这样就好,有个男孩可以少等你一千年了,为了看你一眼,他已经修炼两千年了。」佛祖脸上绽放着笑容。

Corrections · 9

0

Now that you have written your story in Chinese, I shall translate what you had written and not as a correction of your English in your original article: http://www.italki.com/notebook/entry/104491.htm

Since this is storytelling, the translation won't be literal and I shall be taking poetic licence to make the story comes to live.  For any footnotes etc refer to the original article.  Now the story makes more sense.

千年的等待 The Thousand Year Wait.

千年等待      Waiting For A Thousand Years.


有个年轻貌美的少女,出身豪门、 多才多艺,Once there was a girl who was born into a noble family.  Not only was she beautiful, she was also extremely talented.

她家的门槛都快被媒婆踩断了No wonder the threshold of her house was worn out by the stampede of matchmakers.

她仍不想出嫁,因为她始终都在盼望如意郎君的出现。She has no wish to be married.  This is because she is waiting for her ideal beloved to appear.

有一天,她去庙会散心,One day she visited a temple to relieve her boredom.

在万头攒动的人群中,瞥见一名年轻男子,From the throngs of crowds, she espied a young man.

心中确知就是她苦苦等待的人,At once, in her heart, she knew he was the ideal one whom she had been pining for so long.

然而,场面杂沓拥挤,她无论如何都无法靠近那人, In such a mass of people thronging around him, there was no way she can approach him.

最后眼睁睁地看着心上人消失在人群中。In the end, all she could do is to watch him disappear into this sea of humanity.

之后,少女四处寻找此人,但这名年轻男子却像是人间蒸发,再也没有出现。Afterwards, she searched and searched for him but alas nary a trace of him can be found.

落寞的她,只有每日晨昏礼佛祈祷,希望再见那个男人。Lonely she had become.  All she could do is to pray to Buddha each morning and evening; hoping that she could see him once more.

 她的至诚,感动了佛心,于是现身遂其所愿。Her fervent prayers touched the heart of Buddha and so he appeared to grant her wish.

佛祖问她:「 你想再看到那个男人吗?] Buddha asked,

"Thou dost wish to see him once more?"

「是的,哪怕见一眼也行!」 "Yes, even if it's a glimpse!".

「若要你放弃现有的一切,包括爱你的家人和幸福的生活呢?」"What if thoust have to give up everything, including thy family and happiness?"

「我愿放弃」少女为爱执着。 "I am willing." came the firm reply.

「你必须修炼五百年,才能见他一面,你不会后悔吧?」"For 500 years thou must practise austerities of an ascetic before thou seeth him.  Wouldst thou not regret?"

「我不后悔」斩钉截铁。 "Never!" She answered most resolutely.

于是女孩变成一块大石头,躺在荒郊野外。With that, she was turned into a large stone and was placed in the wilderness.

四百九十九年的风吹日晒,女孩都不以为苦,难受的却是这四百多年都没看到一个人,For 499 years, exposed to the natural elements, she was able to endure.  However the hardest thing to bear was that she saw no one.

看不见一点点希望,才让她面临崩溃。Without a slightest glimpse of hope, she almost went crazy.

最后一年,一个采石队来了,相中了她,把她凿成一块条石,运进城里,原来城里正在建造石桥,于是,女孩变成了石桥的护栏。Finally on the last day of her ordeal, there came a stone cutter and she was taken away as material for bridge building in the city.  Thus she became a stone guard rail on the bridge.

就在石桥建成的第一天,女孩看见了那个等了五百年的男人!他行色匆匆,很快地走过石桥,当然,男人不会发觉有一块石头正目不转睛地望着她。这男人又一次消失了。
Then the very first day the bridge was completed, she saw her man of 500 years ago in a hurry. Quickly he crossed the bridge.  Of course he did not notice a certain stone railing was eyeing him all the while.  Very soon he again disappeared.

佛音再次出现:「满意了吗?」 Buddha once more appeared and asked,

"Satisfied?"

「不!为什么我是桥的护栏?如果我被铺在桥的正中,就能碰到他、摸他一下了!」
"No!  Why am I a guard rail for the bridge?  If I was a stepping stone in the middle of the bridge, he would bump into me and I can touch him!"

「想摸他一下?那你还得修炼五百年!」 "Wouldst thee want to touch him?  Another 500 years of training for thee!"

「我愿意!」 "I am willing!"

「很苦,你不后悔?」 "T'is be difficult.  Thou dost have no regrets?"

「不后悔!」 "No regrets!"

这次女孩变成了一棵大树,立在一条人来人往的官道上,This time she was transformed into a large tree standling along side of an official road.

每天都有很多人经过,Each day many people passed through.

女孩每天观望,但这更难受,因为无数次希望却换来无数次的希望破灭。Hope against hope as each day become increasingly difficult.  Countless people come and go, hopes were raised but in the end, only to be dashed into pieces.

若非前五百年的修炼,女孩早就崩溃了!if not for her previous 500 years of training, she would have gone mad by now.

日子一天天过去,女孩的心逐渐平静了,As each day passes, she slowly settled into a peaceful calm. 

她知道,不到最后一天,他是不会出现的。She knew that he will never appear before her last day of tribulation.

又是一个五百年啊,最后一天,女孩知道他会来的,Another 500 years went by.  On the last day, she knew that he will come.

但她的心中竟然不再激动。However there was no excitement in her heart.

他终于来了!还是穿着她最喜欢的白色长衫,Finally he came! Still wearing in white, the color she so loved.

脸还是那么俊美,Still that winsome face, so lithesome, so handsome...

女孩痴痴地望着他。She stared at him with puppy love eyes.

这一次,他没有匆匆走过,This time he did not hurried by her.

因为,天太热了。This is because the day was too hot.

他注意到路边有棵大树,休息一下吧,他想。He had noticed the large tree by the side of the road.

"Take a rest!", he told himself.

他来到树下,靠着树根,闭上双眼睡着了。There he laid down under the tree, amidst its roots and shut his eyes for a nap.

女孩摸到他了,而他就紧靠在她的身边!She could touch him and he is nestled in her embrace!

但是,她无法向他倾诉这千年的相思。However, she has no way to communicate to him her love of a thousand years to him.

只有尽力把树荫聚拢,为他遮挡毒辣的阳光。She could only gather her leaves closely to shield him off the cruel rays of the sun.

男人只小睡片刻,因为他还有事要办,The man just napped for a while as he has other business to attend to.

他拍拍长衫上的灰尘,动身前一刻,他回头看了看,又轻轻抚摸一下树干, 然后,头也不回地走了!As he straightened his clothes and dusted himself, at that very moment, he turned his head to look back, insouciantly he traced his fingers on the trunk.  Then he left and never to return!

 


当那人逐渐消失的那一刻,佛祖又出现了。Just as he was gone, Buddha reappeared.

 
你是不是还想做他的妻子?那你还得修炼。」 "Dost thou want to be his wife? Thou need more training."

 


女孩平静地打断了佛祖的话:「我是很想,但是不必了。」In calmness, she cut Buddha off,

"I would like to, but there's no need."

「哦?」 "Oh?"

「这样已经很好了,爱他,并不一定要做他的妻子。」"I am contented.  To love him means not a wife to be."

「哦!」 "Oh?"

[他现在的妻子也曾像我这样受苦吗?」女孩若有所思。 "Does his current wife suffer not as much as I did?", The girl as asked if she already knew the answer.

 


佛祖微微点头。 Buddha nodded his head gently.

女孩微微一笑:「我也能做到的,但是不必了。」 She smile faintly and continued,

"I too had accompolish what she had done.  There's no need anymore."

就这一刻,女孩似乎发现佛祖微微地吁了一口气。 Right at this moment, the girl detected as if Buddha had made a sigh.

女孩有些诧异:「佛祖也有心事?」The girl felt surprised and asked,

"Does the Buddha too has something in his mind?"

「这样就好,有个男孩可以少等你一千年了,为了看你一眼,他已经修炼两千年了。」 "T'is good... A thousand years less for this boy who is waiting for thee.  For a glimpse of thou, he had been training for 2000 years."

佛祖脸上绽放着笑容。A smile breaking out on Buddha's face.

 

0
是吗?难道是小女子博览群书?哈哈哈哈!
0
哪里人尽皆知,我以前就不知
0
这个故事人尽皆知啦。。。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today