Search from various English teachers...
China flagAndrew
A Thousand Years of Waiting This time, the girl became a tree, standing beside a crowded Official road. Watching so many people pass by every day is beyond endurance, for the countless hopes led to more and more sorrow. If having not experienced the former five hundred years of asceticism, she must have already collapsed early. Day by day, the heart slowly returned to peace, because she understood that he would not appear until the last day. What another five hundred years! Finally, he came by, still in that white dress, still handsome as before. But the girl was just staring at him mesmerizingly without any excitement. This he did not walk through the tree hurriedly, for it was too hot. He noted there was a tree at the roadside, ”Take a break,” he thought. He came to the tree, and cuddling up on the roots, fell asleep. This time the girl not only touched him but hold him silently and tightly. Although she could not pour her lovesickness towards him, she still tried to gather the branch to block the sunlight out. It had not taken him too much time to have a nap. Soon, she saw him wake up and pat the dress. The moment before walking on, the man looked back, caressed the trunk somehow and then went straight away. The moment the man was gone, the Buddha showed up again. “Do you still want to be his wife? Then you need more asceticism.” The girl interrupted the Buddha in peace:” I really want to, but no thanks” “Oh?” “This is fine now. Loving him, doesn’t mean being his wife.” “Oh!” “Has his present wife ever suffered as much bitterness as me?” The Buddha nodded his head slightly. The girl flashed a smile: ”I can do that also, but no thanks” At this moment, the girl found the Buddha let out a little sigh, which made her a little surprised: “Even the Buddha bears something in mind?” “That’s the best. There is another boy needn’t wait for you any longer than another thousand years. He, just for a glance at you, has kept ascetic for two thousand years.” said the Buddha, burst with a beatific smile.

Corrections · 6

0

A Thousand Years of Waiting A Thousand Year Wait Or Waiting For A Thousand Years

First part : http://www.italki.com/notebook/entry/104491.htm#ST

This time, the girl became was turned into a tree, standing beside a crowded official road 1. There she saw Watching so many people pass her by every day but not the one she longed for, is beyond her endurance.  , for the Such countless false hopes that led to more and more leading to greater sorrow. If not having not experienced the former for her previous five hundred years of asceticism, surely she must have already would have collapsed by now.  early. Day by after day, the her heart slowly returned to mellowed into peace, because as she finally understood that he would will not appear until the last day is up. What? Another five hundred years! Finally, he came by, still in that white attire dress, still handsome as before. But the girl was She just staring stared at him. Mesmerizedingly without any excitement. This time, he did not walk through the tree pass her in hurriedly, for it was too hot. He noted noticed there was a the tree at by the roadside.

 

”Take a break!” he thought to himself. So he came walked up to the tree, and cuddling up on the  nestled himself among the roots, and fell asleep. This time not only was the girl not only able to touched him but to hold embrace him tightly in silence. silently and tightly. Although sShe could not pour out her lovesickness towards for him.  All she could do was to gather her branches , she still tried to gather the branch to and block the hot rays of the sun. sunlight out. It had not taken him too much time to have a nap. In this state, she felt time passed too quickly and soon, she saw him wake he woke up and pat the dress and straightened his attire before walking off. The moment before walking on, Then in a sudden moment, the man looked back and caressed the trunk somehow somewhat before heading on his way.  and then went straight away.


The moment the man he was gone, the Buddha appeared, showed up again.


“Do you still want If you want to be his wife?,  then you need more another 500 years of asceticism.”


The girl interrupted the Buddha in peace,

”I really would want to, but no thanks.”

“Oh?”

“This is I am fine now. In loving him, it doesn’t mean being his wife.”

“Oh!”

“Has his present wife... Did she ever suffered as much bitterness as I me?”


The Buddha nodded his head slightly.


The girl flashed a smile: ,

”I can had done that alsotoo.  Thanks but no thanks”

At this moment, the girl found the Buddha let out a little sigh, which made surprised her,  a little surprised:

 

“Even the Buddha bears has something in mind?” 2

“That’s the best . How ironic!  There is another boy needn’t wait for you any longer than another thousand years. He, just for want of a glance at you, has kept ascetic for to pay the price of two thousand years.” 2

said the Buddha replied, bursting with out in a beatific smile.

I don't quite seem to understand the conclusion of your story.  Please write in Chinese.  Such a great beginning...  I need to understand completely so that I can give the conclusion the punch line it deserves! Also you need to give the link to the first half of the story.  Here Buddha is like a devil playing cruel tricks.

1.  You need to explain what an official road (官道) is for those who are not well versed in Chinese culture.  In ancient China, these are state highways well maintained by the government for important dispatches.  However when not in such use, they can be used by the common people.  Thus these roads are frequently used.

2.   I really don't understand this sentence.  Write in Chinese please. I am just guessing.

0
You wrote this in Chinese and so I was able to translate more accurately than the correction of your English. For those interested, see http://www.italki.com/notebook/entry/104634.htm#ST

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today