Search from various English teachers...
Ecuador flagAndres
Company translation Please please please help me with this translation for a friend's company. It's a list about a company, from English to Japanese, so I don't know if my writing is professional enough. Thank you in advance. 1.   Inaexpo was founded in 1992 with 38 employees Inaexpoは1992年に38人で樹立されました。 2.   In 1994 we sold our first container, we exported 7 FCL´s that year. 1994年に初めてコンテナを売って、当日7つFCLを売りました。 3.   4,600 hectares of crops. 4600収穫のヘクタールがあります。 4.   6 Agricultural advisors. 6人のアグリカルチュラルな顧問がいます。 5.   Sustainable agriculture. 持続可能な農業 6.   Modern Processing Factory. 近代的な加工設備 7.   High Tech. ハイテクがあります 8.   Certifications 証明書があります。 9.   High quality control. 厳重な品質管理 10.  We export 1,000 FCL’s per year. 毎年1000つFCLを輸出します。 11.   Our Products. 私たちの商品 12.  Tips & Cuts. (これ社長まだ説明いませんでした) 13.  Spaghetti スパゲティ 14.  Lasagna ラザニア 15.  Seven international representations, One office in the United States. 7つ国際的な代表があって、アメリカに取り扱い所があります。 16.  We export to 25 countries on 5 continents. 5つの大陸にあるの25つ国に輸出します。 17.   38% Market Share 私達の市場シェアは38%です。 18.  More than 100 B2B customers. 100つB2B以上がいます。 19.  Inaexpo is a division of Pronaca InaexpoはPronacaの部門の一つです。 20.  Main Agroindustrial Group of Ecuador. エクアドルの主なアグリビジネスの事業本部 21.   15 Trademarks 15つ商標があります。 22.  8,000 employees 8,000人を雇っています。 23.  1,200 Products. 1,200つ商品を提供しています。 24.  Approximate sales of 1 billion dollars per year. 毎年の売り上げは約十億ドルです。

Corrections · 2

1
1.  Inaexpo was founded in 1992 with 38 employees
Inaexpoは1992年に38人で樹立されました。
Inaexpoは1992年に従業員数38人で設立されました。

2.  In 1994 we sold our first container, we exported 7 FCL´s that year.
1994年に初めてコンテナを売って、当日7つFCLを売りました。
1994年にはコンテナの販売を開始し、その年に7つのFCLを輸出しました。

3.  4,600 hectares of crops.
4600収穫のヘクタールがあります。
4,600ヘクタールの耕作地があります。

4.  6 Agricultural advisors.
6人のアグリカルチュラルな顧問がいます。
6人の農業アドバイザーがいます。

5.  Sustainable agriculture.
持続可能な農業

6.  Modern Processing Factory.
 近代的な加工設備

7.  High Tech.
ハイテクがあります
ハイテク

8.  Certifications
証明書があります。

9.  High quality control.
 厳重な品質管理

10. We export 1,000 FCL’s per year.
毎年1000つFCLを輸出します。
毎年1,000個のFCLを輸出します。

11.  Our Products.
私たちの商品

12. Tips & Cuts.
(これ社長まだ説明いませんでした)
??

13. Spaghetti
スパゲティ

14. Lasagna
ラザニア

15. Seven international representations, One office in the United States.
7つ国際的な代表があって、アメリカに取り扱い所があります。
7つの世界的販売会社を持ち、そのうちの1つはアメリカにあります。

16. We export to 25 countries on 5 continents.
5つの大陸にあるの25つ国に輸出します。
5つの大陸にある25ヵ国に輸出しています。

17.  38% Market Share
私達の市場シェアは38%です。

18. More than 100 B2B customers.
100つB2B以上がいます。
B2Bの顧客の数は100以上です。

19. Inaexpo is a division of Pronaca
InaexpoはPronacaの部門の一つです。
InaexpoはPronacaの一部門です。

20. Main Agroindustrial Group of Ecuador.
エクアドルの主なアグリビジネスの事業本部

21.  15 Trademarks
15つ商標があります。
15の商標を持っています。

22. 8,000 employees
8,000人を雇っています。
従業員数8,000人です。

23. 1,200 Products.
1,200つ商品を提供しています。
1,200の商品を提供しています。

24. Approximate sales of 1 billion dollars per year.
毎年の売り上げは約十億ドルです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today