Search from various English teachers...
Hungary flagLiza
Beschwerdebrief Sehr geehrte Frau K., ich habe Ihr E-Mail kürzlich erhalten, und ich möchte allerdings darauf reagieren. In dem E-Mail erklären Sie, dass meine Seminaranmeldung ist nicht wieder gültig. Aus Grund dafür, nennen Sie meine fehlende schriftliche Antwort, die ich, um ehrlich zu sein, leider vergessen habe. Jedoch, ich habe mich in dem letzten Monat für die Seminar „Körpersprache und Rhetorik“ telefonisch sicherlich angemeldet, und Sie haben zurzeit meine Anmeldung abgenommen. Deswegen, dachte ich, alle weiteren Vorbereitungen ja unmöglich sind. Kurz nach meiner Anmeldung, hätte ich von Ihnen einen weiteren Bestätigungsnotiz bekommen sollen – angesichts Ihres letzten E-Mails. Unglücklicherweise, ich habe nichts von Ihnen erhalten. Wenn ich den Notizbrief besorgt hätte, bestätigte ich meine Anmeldung eventuell noch einmal. Außerdem, haben Sie in Ihrem E-Mail erklärt, dass momentan keine Plätze an Ihrem Seminar verfügbar sind, aber damit ich streiten muss. Ihr Chef werde die Teilnahme in diesem Monat noch einmal verlängern; diese Information ist schon an Ihrer Homepage veröffentlich. Um mich noch zu klarstellen, ich möchte den ursprünglichen Termin haben und ohne Ablenkungen den Seminar anfangen. Ich hoffe, Sie werden meine Erklärung im Kauf zu nehmen und mich die Unterrichtstunden besuchen lassen. Mit freundlichen Grüßen,

Corrections · 8

1
Beschwerdebrief

Sehr geehrte Frau K.,

ich habe Ihr E-Mail kürzlich erhalten, und ich möchte allerdings darauf reagieren.
In dem E-Mail erklären Sie, dass meine Seminaranmeldung ist nicht wieder gültig(nicht wieder gueltig ist). Aus Grund (aus diesem Grund)dafür, nennen Sie meine fehlende schriftliche Antwort, die ich, um ehrlich zu sein, leider vergessen habe.

Jedoch, ich habe mich in dem letzten Monat für die (das)Seminar „Körpersprache und Rhetorik“ telefonisch sicherlich angemeldet, und Sie haben zurzeit meine Anmeldung abgenommen. Deswegen, dachte ich,(dass) alle weiteren Vorbereitungen ja unmöglich sind.

Kurz nach meiner Anmeldung, hätte ich von Ihnen einen weiteren Bestätigungsnotiz bekommen sollen – angesichts Ihres letzten E-Mails. Unglücklicherweise, ich habe(habe ich) nichts von Ihnen erhalten. Wenn ich (Sie oder du?)den Notizbrief besorgt hätte, bestätigte ich meine Anmeldung eventuell noch einmal.

Außerdem, haben Sie in Ihrem E-Mail erklärt, dass momentan keine Plätze an Ihrem Seminar verfügbar sind(zu verfügung stehen), aber damit(muss ich) ich streiten muss. Ihr Chef werde(wird) die Teilnahme in diesem Monat noch einmal verlängern; diese Information ist schon an Ihrer Homepage veröffentlich(veröffentlicht wurde)

Um mich noch(mal) klar(zu)stellen, ich möchte den ursprünglichen Termin haben und ohne Ablenkungen den(das) Seminar anfangen. Ich hoffe, Sie werden meine Erklärung im Kauf zu nehmen und mich die Unterrichtstunden besuchen(zu) lassen.

Mit freundlichen Grüßen,
1
Beschwerdebrief

Sehr geehrte Frau K.,

ich habe Ihr(e) ( fast überall in der Deutschland sagt man "die Email", in Österreich sagt man oft "das Email") E-Mail kürzlich erhalten, und ich möchte allerdings ( allerdings bedeutet "aber", das passiert hier nicht ) darauf reagieren.
In dem (der) E-Mail erklären Sie, dass meine Seminaranmeldung ist nicht wieder mehr gültig ist. Als Grund dafür, nennen Sie meine fehlende schriftliche Antwort, die ich, um ehrlich zu sein, leider vergessen habe.

Jedoch, ich habe ich mich in dem letzten Monat für das Seminar „Körpersprache und Rhetorik“ telefonisch sicherlich angemeldet, und Sie haben damals meine Anmeldung angenommen. Deswegen, dachte ich, sind alle weiteren Vorbereitungen ja unmöglich sind. unnötig.

Kurz nach meiner Anmeldung hätte ich von Ihnen eine weitere Bestätigungsnotiz bekommen sollen – angesichts Ihres (ihrer) letzten E-Mail(s). Unglücklicherweise (ohne Komma) ich habe ich nichts von Ihnen erhalten. Wenn ich den Notizbrief die Benachrichtung besorgt bekommen hätte, hätte ich bestätigte ich meine Anmeldung eventuell noch einmal bestätigt.

Außerdem (kein Komma) haben Sie in Ihrem E-Mail erklärt, dass momentan keine Plätze in Ihrem Seminar verfügbar sind, aber damit ich streiten muss das muss ich bestreiten. Ihr Chef wird die Teilnahme in diesem Monat noch einmal verlängern; diese Information wurde schon auf Ihrer Homepage veröffentlicht.

Um es noch einmal klarzustellen: Ich möchte den ursprünglichen Termin haben und ohne Verzögerung mit dem Seminar anfangen. Ich hoffe, Sie werden meine Erklärung im Kauf zu nehmen akzeptieren und mich den Unterricht besuchen lassen.

Mit freundlichen Grüßen,
1
Du hast sehr viele Saetze falsch korrigiert, nicht nur Fehler uebernommen.
1. zu verfügung stehen
2. Um mich noch(mal) klar(zu)stellen
diese Information ist schon an Ihrer Homepage veröffentlich(veröffentlicht wurde)
3. dass meine Seminaranmeldung ist nicht wieder gültig(nicht wieder gueltig ist).
usw

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today