Search from various English teachers...
Ireland flagEleanor McSweeney
Aprender Idiomas Eu sempre gostei de aprender idiomas. Morei quatro anos na França com a minha familia quando era pequena, então tive a oportunidade de aprender uma língua estrangeira bastante jovem. Foi um experiência muito boa. Tive quatorze anos quando voltei a morar na Irlanda. Lá, eu estudei o francês, o espanhol e o japonês na escola. Como o nível dos idiomas na Irlanda é bem baixo, e como ja havia aprendido o francês, não era tão dificil. O francês ajudou muito com o espanhol porque são muito parecidos, e eu acho que fica mais facil aprender outros idiomas quando você já é bilíngue. Depois da faculdade, eu mudei para a Suíça para trabalhar lá como engenheira. Pensava que, como sempre aprendia bem o idiomas, deveria aprender o alemão bastante rapidamente. Infelizmente, não era assim. Depois de um ano na Suíça, eu não falei alemão. Eu perdi a motivação. Pensava que já era velha demais para aprender novos idiomas. Meu namorado é alemão e ele também fico frustrado que eu não conseguia aprender a sua língua. Desde novembro de 2019, eu moro no sul do Brasil. Depois de dois meses aquí, já consigo entender bastante e manter conversas con os meus colegas, algo que nunca podia fazer em alemão. Agora eu sei que meu problema com o alemão era que tinha medo de falar, mas aquí meus amigos e colegas me apoiam muito com o português. Vou tentar outra vez com o alemão enquanto eu estou aquí e estou aprendendo o português. Acho que meu progresso com o português me devolveu a motivação que tinha antes com os idiomas. Muito obrigada por ler este texto

Corrections · 3

0
Aprender Idiomas

Eu sempre gostei de aprender idiomas. Morei quatro anos na França com a minha familia quando era pequena, então tive a oportunidade de aprender uma língua estrangeira [quando ainda era] bastante jovem. Foi um experiência muito boa. Tive Tinha quatorze anos quando voltei a morar na Irlanda. Lá, eu estudei o francês, o espanhol e o japonês na escola. Como o nível dos idiomas na Irlanda é bem baixo, e como já havia aprendido o francês, não era foi tão dificil. O francês ajudou muito com o espanhol porque são muito parecidos, e eu acho que fica mais fácil aprender outros idiomas quando você já é bilíngue.

Depois da faculdade, eu mudei para a Suíça para trabalhar lá como engenheira. Pensava que, como sempre aprendia bem os idiomas, deveria aprenderia o alemão bastante rapidamente/bastante rápido/bem rápido. Infelizmente, não era foi assim. Depois de um ano na Suíça, eu não falei falava alemão. Eu perdi a motivação. Pensava que já era velha demais para aprender novos idiomas. Meu namorado é alemão e ele também ficou frustrado, porque eu não conseguia aprender a sua língua.

Desde novembro de 2019, eu moro no sul do Brasil. Depois de dois meses aqui, já consigo entender bastante e manter conversas com os meus colegas, algo que nunca podia/pude fazer em alemão. Agora, eu sei que meu problema com o alemão era que eu tinha medo de falar, mas aqui meus amigos e colegas me apoiam muito com o português. Vou tentar outra vez com o alemão, enquanto eu estou aqui e estou aprendendo o português. Acho que meu progresso com o português me devolveu-me a motivação que tinha antes com os idiomas.

Muito obrigada, por ler este texto.

----
Palavras escritas após a / são sugestões.
Palavras escritas entre [] são sugestões.
Palavras escritas entre () não são necessárias, mas não estão erradas.
Palavras em azul são sugestões e/ou correções
Palavras em azul são correções.
Palavras em vermelho são erros.
Palavras tachadas são erros.
0
(PT-BR)
Aprender Idiomas

Eu sempre gostei de aprender idiomas. Morei durante/por (1) quatro anos na França com a minha família quando era pequena, então tive a oportunidade de aprender uma língua estrangeira bastante jovem. Foi uma experiência muito boa. Tive Tinha quatorze anos quando voltei a morar na Irlanda. Lá, eu estudei o francês, o espanhol e o japonês na escola (2). Como o nível dos idiomas na Irlanda é bem baixo, e como já havia aprendido o francês, não era tão difícil. O francês me ajudou muito com o espanhol porque são muito parecidos, e eu acho que fica mais fácil aprender outros idiomas quando você já é bilíngue.

Depois da faculdade, eu me mudei para a Suíça para trabalhar lá como engenheira. Pensava que, como sempre aprendia bem o idiomas, deveria aprender o alemão bastante rapidamente. Infelizmente, não era foi assim. Depois de um ano na Suíça, eu não falei falava alemão. Eu perdi a motivação. Pensava que já era velha demais para aprender novos idiomas. Meu namorado é alemão e ele também ficou frustrado que por eu não conseguir aprender a sua língua.

Desde novembro de 2019, eu moro no sul do Brasil. Depois de dois meses aqui, já consigo entender bastante e manter conversas com os meus colegas, algo que nunca podia pude fazer em alemão. Agora eu sei que meu problema com o alemão era que tinha medo de falar, mas aqui meus amigos e colegas me apoiam muito com o português. Vou tentar outra vez com o alemão enquanto eu estou aqui e estou aprendendo o português. Acho que meu progresso com o português me devolveu a motivação que tinha antes com os idiomas.

Muito obrigada por ler este texto

(1) Informalmente você pode dizer "morei quatro anos", mas o ideal seria dizer "morei por/durante quatro anos";
(2) Não use o artigo definido "o" antes de cada idioma, a menos que diga algo como "estudei os idiomas francês, espanhol..."

Parabéns pelo texto!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today