『白鯨』を読み終えました。
昨夜『白鯨』を読み終えました。これはアメリカ文学を代表する小説とされているものの、高校生徒の時でも一回も読んだことがありませんでした。読み始めたきっかけは、親友にその本が大好きだと言われて、好き嫌いがかなり合うし、しかもその友達の意見を結構大事に思うからです。そういっても、実は読書中に、全然気に入りませんでした。
理由の一つは、その書き方です。1850年代に書いたもので、言葉の使い方が現代語と異なりすぎて、何とか意味が分かっても、些細な意味合いがちゃんと取れなかったからです。実は後で経緯を確認するためにウィキペディアであらすじと学者の分析を読んで「あっ、これは面白い」と思いましたが、当時は読み取れなかったのです。
他の理由として、「出来事」の章の間に、クジラの生理学やクジラ釣りの歴史などについて些細で専門的すぎるような章が相次いで挟んで、非常に退屈に思いました。言葉遣いもはっきり把握できていなかったということもあって、イメージがつかなかったので、このようなチャプターは尽きることのなくダラダラ続いたように感じました。ただ、学者の分析を読んで、「これは当時読者が面白がっていたはず」や「実はクジラ釣りの船旅は海上で何も起こらない日が相次ぐことが多くてつまらない時も多いため、それを表すようにこのように書いただろう」などとされています。「あっ、なるほど」と私がまた思いました。
また、例えば登場する白鯨が「人生の無意味さ」などを象徴する、学者の解明が完全に同意しないような象徴的な意義が豊かです。私は、時々気づいて、時には把握できませんでした。読み始める前に、この小説は消極的だと知っていましたが、実はどういう結末になるのかは知りませんでしたので、最後に「えーーーー」と少しビックリしました。
この理由で、いつかもう一度しっかり読んでみたいと気持ちが湧きましたが、それにしても「また読んでも同じじゃないか」という気持ちもあります。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
『白鯨』を読み終えました。
昨夜『白鯨』を読み終えました。これはアメリカ文学を代表する小説とされているものの、高校生徒の時でも一回も読んだことがありませんでした。
読み始めたきっかけは、親友にその本が大好きだと言われて、好き嫌いがかなり合うし、しかもその友達の意見を結構大事に思うからです。→読み始めたきっかけは、親友がその本を大好きだと言っていたからです。その親友とは趣味が合うので、彼or彼女の意見を信頼しています。
そういっても、実は読書中に、全然気に入りませんでした。→そうはいっても、実際のところあまり気に入りませんでした。
理由の一つは、その文章の書き方です。
1850年代に書いたもので、言葉の使い方が現代語と異なりすぎて、何とか意味が分かっても、些細な意味合いがちゃんと受け取れなかったからです。実は後で経緯を確認するためにウィキペディアであらすじと学者の分析を読んで「あっ、これは面白い」と思いましたが、当時は読み取れませんでした。
他の理由として、「出来事」の章の間に、クジラの生理学やクジラ釣りの歴史などについて些細で専門的すぎるような章が相次いで挟んで、まれており、非常に退屈に思いました。言葉遣いもはっきり把握できていなかったということもあって、イメージがつかみにくく、このようなチャプターは尽きることのなくダラダラ続いたように感じました。ただ、学者の分析を読んで、によると、こうした文章の構造に対して「これは当時読者が面白がっていたはず」や「実はクジラ釣りの船旅は海上で何も起こらない日が相次ぐことが多くてつまらない時も多いため、それを表すようにこのように書いただろう」などとされています。と分析しており、「あっ、なるほど」と私がまた思いました大変納得できました。
また、例えば登場する白鯨がは「人生の無意味さ」などを象徴する、学者の解明が完全に同意しないような象徴的な意義が豊かです。→この文章の意味が理解できず、きちんも直すことができませんでした。
私は、時々気づいて、時には把握できませんでした。読み始める前に、から、この小説は消極的(“この小説は消極的”という意味がわかりませんでした。)だと知っていましたが、実はどういう結末になるのかは知りませんでらなかったので、最後に「えーーーー」と少しビックリしました。
この理由で、いつかもう一度しっかり読んでみたいと気持ちが湧きましたが、それにしても加え、「また読んでも同じじゃないか」という気持ちもあります。
私はプロフェッショナルではないので完璧な添削ではありませんが…私なりの自然な文章に直しました!
0
『白鯨』を読み終えました。
昨夜『白鯨』を読み終えました。これはアメリカ文学を代表する小説とされているものの、高校生徒の時はでも一回も読んだことがありませんでした。読み始めたきっかけは、親友にその本が大好きだと言われて、(彼女/彼とは)好き嫌いがかなり合うし、しかもその友達の意見を結構大事に思うっていたからです。そうはいっても、実は読書中はに、全然気に入りませんでした。
理由の一つは、その書き方です。1850年代に書いかれたものなので、言葉の使い方が現代語と異なりすぎて、何とか意味が分かっても、些細詳細な/細かい意味合いがちゃんと取れなかったからですませんでした。実は後で経緯を確認するためにウィキペディアであらすじと学者の分析を読んで「あっ、これは面白い」と思いましたが、当時は読み取れなかったのです。
他の理由として、「出来事」の章の間に、クジラの生理学やクジラ釣りの歴史などについて些細詳細で専門的すぎるような章が相次いで挟んでまれていて、非常に退屈に思いました。言葉遣いもはっきり把握できていなかったということもあって、イメージがつかめなかったので、このようなチャプターは尽きることのなくダラダラ続いたくように感じました。ただ、学者の分析を読んで、「これは当時読者が面白がっていたはず」や「実はクジラ釣りの船旅は海上で何も起こらない日が相次ぐことが多くてつまらない時も多いため、それを表すためようにこのように書いただろう」などと書かれたされています。学者の分析を読んで、「あっ、なるほど」と私はがまた思いました。
また、例えば登場する白鯨が「人生の無意味さ」などを象徴する、学者の解明が完全に同意(一致?)しないような象徴的な意義(表現?)が豊かです。私は、時々気づいて(ところどころは理解して?)、時には把握できませんでした。読み始める前に、この小説は消極的だと知っていましたが、実はどういう結末になるのかは知りませんでしたので、最後に「えーーーー」と少しビックリしました。
この理由で、いつかもう一度しっかり読んでみたいと気持ちが湧きましたが、一方でそれにしても「また読んでも同じじゃないか」という気持ちもあります。
Your writing is excellent and I tried to correct only the parts that were necessary.
些細 is used to refer to small things that are petty and not important, very often in form of "些細なこと”。I changed the word with other words just meaning detailed information, which does not mean "not important".
I hope this helps!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
