'부란정한 느낌을 감추지 마~'
저는 한국어를 5년 동안 공부했어요. 2014년에 저는 K-POP 비디오를 보고 한국문화와 한국어를 관심을 가지게 되었어요. 그래서, 한국어를 2014년 부터 공부했지만 너무 부끄러워서 아직 잘 못 해요.
처음에는 3년 동안 한국어를 독학했어요. 제 첫번째 대학교에는 한국어 수업이 없었지만 현재 대학교에서는 한국어를 공부할 수 있어요. 그리고, 가을 2017년 부터 여름 2018년 까지 부산대학교에 교환학생이었어요. 오랫동안 한국어를 배웠지만 아직은 잘 못 해요...
한국어 읽기 쓰기도는 괜찮지만 말하기 듣기도는 힘드러요. 특히 말하기가 어려워요. 제 발음은 괜찮지만 문법과 어휘도는 잘 모르겠어요. 한국어로 말할때 부란정한 느낌이 와요. 사람들은 보통 "그냥 대화해! 불안정한 느낌을 감추지 마~"라고 말하지만... 그렇게 쉽지 않지요.
도와줄 수 있는 친구가 필요한 것 같아요. 카톡에서 편하게 얘기할 수 있는 사람이 필요해요. 한국 친구를 더 사귀고 싶지만 어떻게 해야 해요?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
교정은 최대한 이해하기 쉽게 한국어로 풀어서 설명하도록 할게요.
'부란정한 느낌을 감추지 마~'
'불안정한'. unstable.
저는 한국어를 5년 동안 공부했어요. 2014년에 저는 K-POP 비디오를 보고 한국 문화와 한국어를 관심을 가지게 되었어요. 그래서, 한국어를 2014 (1)년 부터 공부했지만 (2)너무 부끄러워서 아직 잘 못 해요.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) 2014년 부터 -> 2014년부터
띄어쓰기가 잘못되어 있어요. 띄어쓰기는 혼자 의미를 가질 수 있을 때 만 쓰는 것이 기본적인 원칙이에요.
'부터' 는 혼자서는 아무런 의미를 가지지 못하기 때문에, 띄울 수 없어요.
(2) (A)~해서, (B) 해요.
`~해서`는 문장 A 가 원인이 되어 B가 됐을 경우에 사용하는 접속사에요.
접속사란 서로 다른 문장 두 개를 이어주는 것을 뜻합니다.
즉, 너무 부끄러워서 아직 잘 못 해요 는 부끄러운 것이 원인이 되어, 못한다 가 결과가 된답니다.
잘 못해서 부끄러워요 (now im shame, cuz my skill is bad) 와
부끄러워서 잘 못해요 (my skill is bad, cuz im shame now) 는 다르죠, 그렇죠?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
처음에는 3년 동안 한국어를 독학했어요. 제 첫번째 대학교에는 한국어 수업이 없었지만 현재 대학교에서는 한국어를 공부할 수 있어요. 그리고, (1)가을 2017년 부터 여름 2018년 까지 (2) 부산대학교에 교환학생이었어요. 오랫동안 한국어를 배웠지만 아직은 잘 못 해요...
(1) 가을 2017년 부터 여름 2018년 까지 -> 2017년 가을부터 2018년 여름까지
한국어는 다른 언어와 달리 기간은 큰 것부터 먼저 나와요. 년도, 계절, 월, 일, 오전-오후, 시간, 분, 초.
그렇기 때문에, 가을이 년도보다 먼저 나오면 어색하게 느껴진답니다.
(2) ~에 의 잘못된 사용
`~에` 는 정말 어려운 표현이에요. 설명하기도 힘들고, 이해하기는 더욱 힘든, 많이 써야 익숙해지는 표현입니다.
기본적으로 `~에` 는 장소(location), 시간(time), 방향(vector), 원인(cause)이 되는 문장에 붙여 쓰는 표현인데,
이 문장에서는 대학교가 원인이 되어 교환 학생이 된 것은 아니기에 쓸 수 없어요.
그렇기에 ~에 를 사용하고 싶다면,
부산 대학교에 교환 학생으로 왔어요 (~에를 Location의 표시로 사용한 경우) 같이, 맞게 사용하셔야 해요.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
한국어 읽기 (1.1) 쓰기도는 괜찮지만 말하기 (1.2) 듣기도는 (2)힘드러요. 특히 말하기가 어려워요. 제 발음은 괜찮지만 문법과 (1.3) 어휘도는 잘 모르겠어요. 한국어로 말할 때 부란정한 느낌이 와요. 사람들은 보통 "그냥 대화해! 부란정한 느낌을 감추지 마~"라고 말하지만... 그렇게 쉽지 않지요.
(1.1,2,3) 쓰기도는, 듣기도는, 어휘도는 -> 쓰기는, 듣기는, 어휘는
`쓰기`+`-는`, `듣기`+`-는`, `어휘`+`-는`.
섞어 쓰신 `-도`는 비슷한 무리에 속해 있는 것들을 연결할 때 쓰는 표현인 경우가 많아요.
and와 비슷한 의미라고 생각하면 편해요.
이건 설명보다는 예문을 보는 것이 더 편할 것 같아 몇 개 적어두겠습니다.
사과도, 배도 과일이다. (Apple and pear is fruit )
엄마도, 아빠도 가족이다. (mom, and dad is my family )
(2) 힘드러요. -> 힘들어요.
`힘들어요` 의 기본형태, `힘들다` 는 `힘` 과 `-들다`가 합쳐진 단어에요.
아마 `-들다`라는 동사를 알지 못해서 실수한 것 같아 알려드려요.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
도와줄 수 있는 친구가 필요한 것 같아요. 카톡에서 편하게 얘기할 수 있는 사람이 필요해요. 한국 친구를 더 사귀고 싶지만 어떻게 해야 해요?
0
'부란정한 불안정한 느낌을 감추지 마~'
저는 한국어를 5년 동안 공부했어요. 2014년에 저는 K-POP 비디오를 보고 한국문화와 한국어를 관심을 가지게 되었어요. 그래서, 한국어를 2014년 부터 공부했지만 너무 부끄러워서 아직 잘 못 해요.
처음에는 3년 동안 한국어를 독학했어요. 제 첫번째 대학교에는 한국어 수업이 없었지만 현재 대학교에서는 한국어를 공부할 수 있어요. 그리고, 가을 2017년 가을부터 여름 2018년 여름까지 부산대학교에서 교환학생이었어요. 오랫동안 한국어를 배웠지만 아직은 잘 못 해요...
한국어 읽기 쓰기도는 괜찮지만 말하기 듣기도는 힘드러요. 특히 말하기가 어려워요. 제 발음은 괜찮지만 문법과 어휘도는 잘 모르겠어요. 한국어로 말할때 불안정한 부란정한 느낌이 와요. 사람들은 보통 "그냥 대화해! 불안정한 느낌을 감추지 마~"라고 말하지만... 그렇게 쉽지 않지요.
도와줄 수 있는 친구가 필요한 것 같아요. 카톡에서 편하게 얘기할 수 있는 사람이 필요해요. 한국 친구를 더 사귀고 싶지만 어떻게 해야 해요?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
