Search from various English teachers...
United States flagNic
Dàn anns a' Ghàidhlig Grian dhearg anns an speur. Chaidh a' chlach dhubh fodha anns an luba uaine. A' fuil gorm a' fuileachadh dearg, agus an t-sùil gheal fhathast gun fhaicinn. So I've been creating some poetry in English recently and decided to take a stab at some in Gàidhlig. Nothing to make you realise your limitations when you need words but don't have them, Haha! I decided I should do found poetry to make it a little bit easier on myself. Found poetry is when you take words and phrases from other places and rearrange them into a new composition, like a word collage. I used Duolingo's Scottish Gaelic course for this purpose, so a' chlach dhubh, grian dhearg, an t-sùil gheal etc. were from there. Almost all of the noun and adjective combinations. It was a fun experiment. The only thing is, I'm not a 100% per cent sure of what the poem says. I mean the undertone of the poem because I'm not fluent. Or if you can even do poetry in Gàidhlig in the same manner as you do in English without the whole thing falling apart at the seams. 😄 Here's the poem in rewritten in English to give you an idea of what I had in mind. It's not word perfect, but I didn't intend for it to be: Red sun in the sky. The black stone sunk in the green pond. The blue blood bleeds red, and the white eye remains unseeing. Dè ur beachd?

Corrections · 6

1
Dàn anns a' Ghàidhlig

Grian dhearg anns an speur. (anns an iarmailt/adhar are also possible)
Chaidh a' chlach dhubh fodha
anns an luba uaine.
Tha an fhuil ghorm a' sileadh fala (a' sileadh fuil/fala is a common, idiomatic way to express bleeding)
dhearg*, agus an t-sùil gheal
fhathast gun fhradharc. (or you could have gun lèirsinn, depending on the image you want to portray)

Really good effort.
* The feminine genitive (a' sileadh fala deirge) is quite formal sounding and so I edited it with the spoken version, which is more informal. Spoken Gaelic tends to avoid the full feminine genitive and go for a halfway-house.

Here's the poem in rewritten in English to give you an idea of what I had in mind. It's not word perfect, but I didn't intend for it to be:

Red sun in the sky.
The black stone sunk
in the green pond.
The blue blood bleeds
red, and the white eye
remains unseeing.

Dè ur beachd?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today