Snälla hjälp mig att korrigera den här korta texten.
För två dagar sedan åkte jag till en stor julmarknad. Mina föräldrar brukade vara traditionella hantverkare så vi känner till många av säljarna där. De pratade med några vänner länge. Dessa vänner är trevliga människor, det är kul att komma ikapp dem.
[Two days ago I went to a big christmas market. My parents used to be traditional handcrafters so we know many of the sellers there. They talked with some friends for a long time. These friends are nice people, it is fun catching up with them.]
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Saker som jag skulle skriva annorlunda
Saker som är fel
Snälla hjälp mig att korrigera (låter bättre: rätta) den här korta texten. Jag tycker att ”snälla” låter lite desperat nästan. Det översätts till ”Please”/”por favor”, men ”snälla” används inte alls lika ofta som dessa.
”korrigera” låter mycket formellt. ”Rätta” är mer vardagligt och passar bättre.
För två dagar sedan åkte jag till (eller på) en stor julmarknad. Mina föräldrar brukade vara var (eller har varit) traditionella hantverkare så vi känner till många av säljarna där.
På svenska är det vanligt att vi använder ”på” som preposition på lite konstiga sätt. Ex: ”Gå på bio” (Go to the cinema). ”Till” och ”på” funkar båda men jag skulle använda ”på”.
”Brukade vara” fungerar inte som på engelska. För en svensk låter det ungefär som ”My parents sometimes felt like being traditional handcrafters there”. “Brukade” syftar alltid på en vana (i dåtid), och kan inte användas som ett vanligt preteritum.
Think of ”brukade” as having the meaning ”I was in the habit of”.
Es como “soler” en español. Lo que tú escribiste se traduciría a algo como “Mis padres solían ser ...”
”Vi” är lite otydligt för mig. Subjektet i första satsen (clause) är ”mina föräldrar”, så det låter lite konstigt, i alla fall på svenska. Jag förstår att det syftar på dig och dina föräldrar, men på svenska är det väldigt viktigt att introducera subjekt, istället för att bara använda pronomen (pronouns). Samma sak med ”de” nedan.
Du skulle kunna skriva: ”...så jag och mina föräldrar känner många av säljarna där” och ”Mina föräldrar pratade länge med några vänner” (mer naturlig ordföljd tycker jag, men din är också korrekt)
”Känna till” och ”känna” är olika på svenska. ”Känna till” är inte lika ”nära”. Det är ungefär som ”to have heard (the name) of”. Ex: ”Känner du till att Sverige firar jul den 24:e december?”. ”Att känna” används för personer. Ex: ”Känner du honom?”—”Do you know him”.
De pratade med några vänner länge. Dessa vänner är trevliga människor och det är kul att komma ikapp dem. Uttrycket ”to catch up with someone” finns inte på svenska. Jag skulle säga något i stil med ”bli uppdaterad om deras liv” eller ”få inblick i vad som hänt sen senast”. Jag har funderat i snart en kvart och jag kommer inte på något bättre.
Riktigt bra text, om än kort. Du kan grammatiken ganska bra verkar det som. Hoppas du har förstått mina kommentarer och rättningar.
/Adam
[Two days ago I went to a big christmas market. My parents used to be traditional handcrafters so we know many of the sellers there. They talked with some friends for a long time. These friends are nice people, it is fun catching up with them.]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
