Search from various English teachers...
Russia flagAlbicocca
I balli Una persona che ho conosciuto solo per un po' di tempo mi ha spedito un video in cui balla. E penso che sarei felice se anch'io potessi ballare! Ho provato a imparare a ballare tre volte. Prima, siamo andate con una mia amica ad un corso di Zumba per quattro settimane ma era troppo intensivo, la nostra forma fisica non era soddisfacente per questo gruppo. Poi, siamo andate ad un corso per circa sei mesi. Era un corso di bellydance e mi piaceva molto ma era davvero difficile per me perché tutte le altre persone già sapevano come ballare. Poi, sono andata ad un corso obbligatorio nella mia università ed ho scelto un corso di balli (era anche possibile scegliere un gioco sportivo o un'altro corso fisico). Era interessante ma, come nei precedenti corsi, io provavo frustrazione perché era molto difficile per me imparare i balli. E' sempre stato molto più facile imparare una lingua straniera che imparare a ballare! Ma penso che valga la pena provarlo un'altra volta nel mio futuro.

Corrections · 2

1
I balli

Una persona che ho conosciuto solo per un po' di tempo mi ha spedito un video in cui balla. E penso che sarei felice se anch'io potessi (sapessi) ballare!

Ho provato a imparare a ballare tre volte. Prima, [siamo andate] sono andata (il soggetto è "io", singolare. "Con la mia amica" è complemento di compagnia. Se vuoi usare "siamo andate" devi scrivere "io e una mia amica") con una mia amica ad un corso di Zumba per quattro settimane ma era troppo intensivo, la nostra forma fisica non era soddisfacente (adatta) per [questo] quel gruppo. ("Questo" suona molto colloquiale. Stai parlando di qualcosa che non è qui, pertanto "quello" è più appropriato)

Poi, (senza la virgola suona più naturale) siamo andate ad un corso per circa sei mesi. Era un corso di bellydance e mi piaceva molto ma era davvero difficile per me perché tutte le altre persone (o anche "tutti gli altri") già sapevano come ballare.

Poi, sono andata ad un corso obbligatorio nella mia università ed ho scelto un corso di [balli] ballo (era anche possibile scegliere un gioco sportivo o [un'altro] un altro (attenta! "Un" esiste, quindi si usa quello! "Uno" non si elide mai, solo "una": un altro, un'altra, un'altro) corso fisico). Era interessante ma, come nei precedenti corsi, io provavo frustrazione perché era molto difficile per me imparare i balli. E' (Per scrivere vocali accentate maiuscole: premi alt+9 per accento grave ` o alt+8 per accento acuto ´ e poi inserisci la vocale maiuscola. Ti andrà automaticamente sotto l'accento) sempre stato molto più facile imparare una lingua straniera che imparare a ballare! Ma penso che valga la pena provarlo un'altra volta [nel mio] in futuro.

Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or coordination)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)

VALUTAZIONE: 9/10
Il tuo livello di italiano è molto buono. A parte qualche errore che si può perdonare nel parlato ma non nello scritto, il tuo testo è molto scorrevole, eccetto alcune espressioni un po' strane (corso di balli, nel mio futuro...) non esattamente sbagliate ma che un madrelingua non userebbe praticamente mai. Ho cercato di suggerirti nelle parti tra parentesi in verde come migliorare un po' certe parti del discorso, ma sono solo suggerimenti.
Bel lavoro!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today