Мэриголд (японская поп-песня) 2
---Now correcting (here direct translation)---
Бархатец - Аймён
<Часть 2>
а. 本当の気持ち全部 吐き出せるほど強くはない
I am not as strong as to speak out all my feeling to you.
Я не так силён(/решительно), чтобы высказать тебе все свои чувства.
б. でも不思議なくらいに 絶望は見えない
But strangely, I don't see despair at all.
Но мне (как ни) странно, что я вовсе(at all) не вижу отчаяния.
в. 目の奥にずっと写るシルエット 大好きさ
I like the(/your) silhouette that is reflected in the depth of my eyes.
Мне очень нравится (твой) силуэт, отражаемый в глубине моих глаз.
г. 柔らかな肌を寄せあい 少し冷たい空気を2人 かみしめて歩く
We two walked side by side closely feeling mutual soft skin, and step by step in a little bit cold air.
Мы в-двоём(together) гуляли бок о бок, ощущая обоюдно(mutual) мягкую кожу, и постепенно, в немного холодном воздухе.
д. 今日という日に 何と名前をつけようかなんて話して
and talked about what name we should give to this very day.
и разговаривали о том, как *нам назвать этот самый(very) день.
е. ああ アイラブユーの言葉じゃ 足りないからとキスして
Ah, we weren't satisfied just with the words "I love you" and kissed.
Ах, мы не были довольны только словами ≪Я люблю тебя≫, и целовали-сь.
ж. 雲がまだ2人の影を残すから いつまでも いつまでも このまま
As the sky let our shadow leaves behind, I wished we could stay like this always forever.
Покуда(as long as, while) небо ещё оставляло наши тени за нами, мне хотелось, чтобы мы могли оставаться(stay) так всегда, навсегда.
*wish＝хотелось, чтобы + (past)
з. 遥か遠い場所にいても 繋がっていたいなあ
If we stay in the far distant places, I wish we could be linked together,
Если мы окажем-ся(appear) далеко друг от друга, мне хотелось, чтобы мы оставались на связи(stay in touch),
и. 2人の想いが 同じでありますように
and I wished the wishes of our two would be the same.
и мне хотелось, чтобы наши желания - совпадали(coincide, match).
※repeat the end of Часть 1 and 2
ссылки(другие):
https://www.youtube.com/watch?v=0xSiBpUdW4E
https://www.youtube.com/watch?v=FQHHA4SSXtg
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
Мэриголд (японская поп-песня) 2
Бархатцы - Аимён
Marigold - Aimyon (マリーゴールド - あいみょん)
<Часть 2>
а. 本当の気持ち全部 吐き出せるほど強くはない
I am not as strong as to speak out all my feeling to you.
Я не так сильно, как смогу тебе высказать всё своего чувство.
Я не смогу тебе глубоко высказать мои чувства
б. でも不思議なくらいに 絶望は見えない
But strangely, I don't see despair at all.
Но мне странно, что я никогда не вижу отчаяния.
Но мне так странно, что я не ощущаю отчаяния
в. 目の奥にずっと写るシルエット 大好きさ
I like the(/your) silhouette that is reflected in the depth of my eyes.
Мне очень нравится (твой) силуэт, отражаемый в глубине моих глаз.
г. 柔らかな肌を寄せあい 少し冷たい空気を2人 かみしめて歩く
We two walked side by side closely feeling mutual soft skin, and step by step in a little bit cold air.
Мы два гуляли бок о бок тесно, чувствуя взаимную мягкую кожу, и постепенно в немного холодном воздухе.
Мы гуляли держась за руки и были так близко, что почувствовали теплоту в немного холодном воздухе
д. 今日という日に 何と名前をつけようかなんて話して
and talked about what name we should give to this very day.
И говорили о том, как мы запомним этот день
е. ああ アイラブユーの言葉じゃ 足りないからとキスして
Ah, we weren't satisfied just with the words "I love you" and kissed.
Ах, мы не были довольны только словами ≪Я люблю тебя≫ и поцеловались.
ё. 雲がまだ2人の影を残すから いつまでも いつまでも このまま
As the sky let our shadow leaves behind, I wished we could stay like this always forever.
Как полуденная тень оставалась за нами , так и мне хотелось остаться бы здесь навсегда.
ж. 遥か遠い場所にいても 繋がっていたいなあ
If we stay in the far distant places, I wish we could be linked together,
Если мы окажемся далеко друг от друга, мне хотелось бы побыть в мыслях с тобой,
з. 2人の想いが 同じでありますように
and I wished the wishes of our two would be the same.
И мне хотелось бы, чтобы наши желания стали одним целым.
※repeat the end of Часть 1 and 2
ссылки(другие):
https://www.youtube.com/watch?v=0xSiBpUdW4E
https://www.youtube.com/watch?v=FQHHA4SSXtg
Я постаралось написать эти строчки, так, как бы их прочувствовала русская душа. Надеюсь, вам понравится такой вариант.
1
<Часть 2>
а. Я не так [/ не настолько] силён, как смогу тебе чтобы высказать тебе все свои чувства.
б. Но мне странно, что я никогда вовсе (at all - вовсе, совсем, вообще; никогда - never) не вижу отчаяния.
в. Мне очень нравится (твой) силуэт, отражаемый в глубине моих глаз.
г. Мы два вдвоём гуляли бок о бок тесно, чувствуя [/ ощущая] взаимную обоюдно мягкую кожу [друг друга], и постепенно, в немного холодном воздухе (and step by step in a little bit cold air - these words aren't related logically with the next line).
д. и разговаривали о том, как мы нам назвать этот же сегодняшний самый день.
е. Ах, мы не были довольны только словами ≪Я люблю тебя≫ [/ нам было мало лишь слов "Я люблю тебя"...] , и [мы] поцеловались.
0
---originally uploaded---
Бархатцы - Аимён
<Часть 2>
а. Я не так сильно, как смогу тебе высказать всё своего чувство.
б. Но мне странно, что я никогда не вижу отчаяния.
в. Мне очень нравится (твой) силуэт, отражаемый в глубине моих глаз.
г. Мы два гуляли бок о бок тесно, чувствуя взаимную мягкую кожу, и постепенно в немного холодном воздухе.
д. и разговаривали о том, как мы назвать этот же сегодняшний день.
е. Ах, мы не были довольны только словами ≪Я люблю тебя≫ и поцеловали.
ё. Как и небо ещё оставляло наша тень за нами, мне хотелось оставаться как это всегда и навсегда.
ж. Если мы находятся в далеко далёких местах, мне хотелось мы свяжем друг с другом,
з. и мне хотелось наши двух желания - одни и то же.
0
Marta: My pleasure and thank you for the comment))
0
Beautiful song. Thanks for sharing it.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
