Search from various English teachers...
Belarus flagKanstantsin
Correggetemi, per favore! Caro amico, Ieri Isabella mi ha raccontato della vostra lite, e non posso esprimere nient’altro che risarcimento. So che, magari, non dovrei immischiarmi nei vostri affari, però siete dei miei amici del cuore, quindi non posso rimanere fuori. Mica voi non capite che i motivi del litigio sono stati assolutamente assurdi? Ieri Isabella ha fatto un salto da me. La sua aria era Indescrivibile (credo che non si debba parlarne, perché lo sai comunque). Con il rancore misto con l’amarezza mi ha riferito che ti eri rifiutato di passare il Natale con lei a causa della promessa che tu avevi dato a tuoi genitori (cioè passarlo con loro). Poi ha cominciato a dare i numeri, dire che non l’ami eccetera. Alla fine ho cercato di consolarla con tutti i mezzi disposti, però il problema non è stato risolto. Capisco molto bene la tua voglia di difendere proprie decisioni e preferenze, ma in questo caso ci vuole un po’ del rispetto reciproco. Capisci che lei semplicemente ti ama e solamente per questa ragione non vuole trascorrere il Natale con nessun altro. Ma la tua posizione è totalmente comprensibile, perché i genitori occupano la vertice nella gerarchia della tua vita. Quindi dovresti fare il primo passo verso la riconciliazione (credimi, lo valuterà, nonostante che il tuo orgoglio sarà un po’ “offeso”) e convincerla di mettersi al tuo posto. Non mi accusare, se ho scritto qualcosa di sbagliato. Sai che ti voglio solo bene.

Corrections · 2

1
Nice Job!
There are almost no mistakes in this text, I have "corrected" it only to make it more fluent, and I have changed some words that were fitting more the context.
Buono studio!

Correggetemi, per favore!

Caro amico,
Ieri Isabella mi ha raccontato della vostra lite, e non posso esprimere nient’altro che risarcimento compassione/risentimento. So che, magari, non dovrei immischiarmi nei vostri affari, però siete dei miei amici del cuore, quindi non posso rimanere fuori.
Mica voi Non capite che i motivi del litigio sono stati assolutamente assurdi? Ieri Isabella ha fatto un salto da me. La sua aria era Indescrivibile (credo che non si debba parlarne debba nemmeno parlarne, perché lo sai comunque saprai già). Con il rancore misto con l’amarezza mi ha riferito che ti eri rifiutato di passare il Natale con lei, a causa della promessa che tu avevi dato fatto a tuoi genitori (cioè passarlo con loro). Poi ha cominciato a dare i numeri, dire che non l’ami eccetera. Alla fine ho cercato di consolarla con tutti i mezzi disposti possibili/a mia disposizione, però il problema non è stato risolto.
Capisco molto bene la tua voglia di difendere proprie le tue decisioni e preferenze, ma in questo caso ci vuole un po’ del di rispetto reciproco. Capisci Cerca di capire che lei semplicemente ti ama e solamente per questa ragione non vuole trascorrere il Natale con nessun altro. Ma la tua posizione è totalmente comprensibile, perché i genitori occupano la il vertice nella gerarchia della tua vita. Quindi dovresti fare il primo passo verso la riconciliazione (credimi, lo valuterà apprezzerà, nonostante che il tuo orgoglio sarà un po’ “offeso”) e convincerla di mettersi al tuo posto nei tuoi panni.
Non mi accusare Non te la prendere, se ho scritto qualcosa di sbagliato. Sai che ti voglio solo bene.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today