Search from various English teachers...
United States flagblathering
とある男ととある女 とある男がテーブルの上座にじっと座り込んでいる。 五秒ごとに呼吸を漏らさなければ、極めて熟練で優れた大工の最後の傑作ではないか、と疑ってならないほど、いきいきとしているのに、彫像のように動かない。 いや、ちがう。 耳を尖らせると、男の周りから音が聞こえてくる。 軽くて鋭い音色で、啄木鳥がテーブルに置かれたコンピュータに巣を作ったかとまで思う。 打たれたキーボードの音。 きっと見えない手先が硬くて小さなボタンを力を込めて叩いているんだ。 ピアノに慣れきってしまってから精神をキーボードに移すようにした演奏家のように。 ラフマニノフが得意はずだ。  とある女が台所を殻のないヤドカリのように慌てて回っている。 「忘れ物はどこに置かれたかしら。」 失ったか、失われたか。 または失わされたか。 茶箪笥にあるか。 電子レンジに隠されたか。 どこに? どこに? あっちこっち手をよじって悩みつつ、とある男の方へ目玉を転がす。 じろじろと凝視してて、何かを言いたいか、聞きたい何かを持っているか、何しろ不安だ。 男と同じく、その手が支配者のない植民地のように自然に自治する。 矢に突き通された白鳥のように、ブルブルとはためいては諦める。  とある女、どうして心を静めないのか? とある男、どうして目を挙げないのか?

Corrections · 1

0

とある男ととある女

とある男がテーブルの上座にじっと座り込んでいる。 五秒ごとに呼吸を漏らさなければ、極めて熟練でした優れた大工の最後の傑作ではないか、と疑ってならない1)わずにはいられないほど、いきいきとしているのに、彫像のように動かない。 いや、ちがう。 耳を尖らせると、男の周りから音が聞こえてくる。 軽くて鋭い音色で、啄木鳥がテーブルに置かれたコンピュータに巣を作った(の)かとまで思う。 打たれたキーボードの音。 きっと見えない手先が硬くて小さなボタンを力を込めて叩いているんだ。 ピアノに慣れきってしまってから精神をキーボードに移すようにした演奏家のように。 ラフマニノフが得意なはずだ。 
1)cannot help but suspect
とある女が台所を殻のないヤドカリのように2)慌てて回っふためいている。 「忘れ物(探し物)はどこに置かれたかしら。」 失ったか、失われたか。 または失わされたか。 茶箪笥にあるか。 電子レンジに隠されたか。 どこに? どこに? あっちこっち手をよじって(伸ばして)悩みつつ、とある男の方へ目玉を転がす。 じろじろと凝視してて、何かを言いたいのか、聞きたい何かを持っている聞きたいのか、何しろ不安だ。 男と同じく、その手が支配者のない植民地のように自然に3)自治する動く。 矢に突き通された(貫かれた)白鳥のように、ブルブルとはためいては諦める。 
2) 慌てふためく という動詞が合うように思います

3)自治する では「手が」の動詞として不自然なので「ひとりでに動く」などとしてはいかがでしょうか

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today