波兰的预言
安德鲁日
今天我想介绍一下一个波兰的传统节日叫“安德鲁日”。安德鲁日的日期是十一月二十九号,安德鲁的命名日的前夕。这个节日的本源来自魔术,因为主要的元素是预言。很久之前,大众却是对这个节日态度郑重,相信预言会成真。目前,没人会拿这个节日的传统当回事,大家都把预言当作一种好玩儿的游戏。
本来,这是只是闺女过的节日。女生想知道她们将来要嫁给谁,并朋友之间那一个会结婚更早。从此我们可以断定,那时候嫁娶很重要。
最早女生单独地给自己预言。然而,这个习惯随时改变了,一班闺女一起预言。
单身女有不同的窍门找前途的预示。每一个想找到吉祥的预兆。预言的方法之间有这种:她们把苹果仔细地剥离下来,因为需要很长地一条果皮。然后,女生把她的果皮扔到她的背后。果皮到地板上会形成一个字母。这个字母就是她未来丈夫名字的第一个字。
如今,不光是闺女参加预言的活动。男生、孩子,都可以加入。最流行的游戏包括:
先要把蜡烛融化下去。然后要把一把老钥匙拿在有水的盆子的上面。接下来,把热液蜡烛倒到水里,不过蜡先要通过钥匙的小孔才会进水。结果是,掉水里之后热蜡烛很快就固化。形成很抽象的形式。然后大家想一想这个形式有什么含义。这个游戏的目的不一定是找对象的预示。比如,小朋友会这样预言:如果他蜡烛的形成一只动物,他未来有可能会当兽医。
最后,我想解释一下。波兰不是一个用魔力的国家。只是个很老的风俗。我必须强调,这只是个游戏。其实,目前,安德鲁日的时候大人经常去俱乐部玩儿,跳舞、喝酒。因为十二月,圣诞节之前需要安静一些。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
波兰的预言
安德鲁日
今天我想介绍一下一个波兰的传统节日,名叫“安德鲁日”。安德鲁日的日期是十一月二十九号,安德鲁的命名日的前夕。这个节日的本源原本来自魔术,因为主要的元素是预言。很久之前,大众却是对这个节日态度郑重认真,并且相信预言会成真。目前如今,没人会拿这个节日的传统当一回事,大家都把预言当作一种好玩儿的游戏。
本来,这是只是闺女单身女性过的节日。女生们想知道她们将来要会嫁给谁,并且朋友之间那哪一个会结婚更早结婚。从此我们可以断定,那时候嫁娶很重要。 (nie rozumiem o co Ci chodzi)
闺女= słowo ogólnie oznaczające córeczka w dzisiejszych czasach. 单身女性 występuje częściej dla znaczenia ’niezamężne kobiety’.
最早女生单独地给自己预言。然而,这个习惯随时后来改变了,一班闺女一群单身女性一起预言。
单身女性有不同的窍门找前途的预示。每一个想找到吉祥的预兆。预言的方法之间有这种:她们把苹果皮仔细小心翼翼地剥离下来,因为需要很长地的一条果皮。然后,女生把她的果皮扔到她的背后。果皮到地板上会形成一个字母。这个字母就是她未来丈夫名字的第一个字。
如今,不光是闺女单身女性参加预言的活动。男生、孩子成年男子和儿童都可以加入。最流行的游戏包括:
最后,我想解释一下。波兰并不是一个用有魔力的国家。这只是个很古老的风俗。我必须强调,这只是个游戏。其实,目前现在,安德鲁日的时候大人经常去俱乐部玩儿,跳舞、喝酒。因为十二月,在圣诞节之前需要安静一些。
Ostatnio słyszałem o święcie Andrzejki i wróżbie. Po czytaniu twojego tekstu, dowiedziałem się więcej o tym święcie. Bardzo ciekawy tekst!
1
波兰的预言
安德鲁日
今天我想介绍一下一个波兰的一个传统节日:叫“安德鲁日”。安德鲁日的日期是十一月二十九号,安德鲁的命名日的前夕。这个节日的起本源来自魔法术,因为主要的元素是预言。很久之前,大众却是对这个节日态度郑重,相信预言会成真;。目前而現在,没人会拿这个节日的传统当回事,大家都把预言当作一种好玩儿的游戏。
本来,这是只是闺女过的节日。女生想知道她们将来要嫁给谁,及并朋友之间那一个会结婚得更早。从此我们可以断定,那时候嫁娶很重要。
最早女生单独地独自给自己预言。然而,这个习惯随时代改变了,一班闺女一起预言。
单身女有不同的窍门找前途未來的预示。每一个人都想找到吉祥的预兆。其中一个预言的方法之间有是这样种:她们把苹果皮仔细地剥离下来,因为需要很长的地一条果皮。然后,女生把她的果皮扔到她的背后。果皮到地板上会形成一个字母。这个字母就是她未来丈夫名字开头的第一个字母。
如今,不光是闺女参加预言的活动,。男生、小孩子,都可以加入。最流行的游戏包括:
先要把蜡烛融化下去,。然后将把一把老钥匙拿在有水的盆子的上面。接下来,把热液蜡烛倒到水里,不过蜡先要通过钥匙的小孔才会进入水中。结果是,掉进水里之后热蜡烛很快就固化。形成很抽象的图形式。然后大家想一想这个图形式有什么含义。这个游戏的目的不一定是找对象的预示。比如,小朋友会这样预言:如果他的蜡烛的形成一只动物,他未来有可能会当兽医。
最后,我想解释一下,。波兰不是一个用魔法力的国家,。就只是个很老的风俗。我必须强调,这只是个游戏。其实,目前現在的,安德鲁日的时候大人经常去俱乐部玩儿、,跳舞、或喝酒。因为到了十二月,在圣诞节来临之前需要安静一些。
很有趣的习俗。写得很好,你的程度应该可以是三级了。
1
波兰的预言
安德鲁日
今天我想介绍 一下 一个波兰的传统节日叫“安德鲁日”。安德鲁日的日期是十一月二十九号,在安德鲁的命名日的前夕。这个节日的本源来自魔术,因为主要的元素是预言。很久之前,大众却是对这个节日态度郑重,相信预言会成真。但是目前,没人会拿这个节日的传统当回事,大家都把预言当作一种好玩儿的游戏。
本来,这是只是闺女(=女生)(interesting word)过的节日。女生想知道她们将来要嫁给谁,并朋友之间那一个会结婚更早(I cannot get the meaning)。从此我们可以断定,那时候嫁娶很重要。
最早女生单独地给自己预言。然而,这个习惯随时改变了,一班闺女(一个班的女生?)一起预言。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
