11 Noviembre 2019 - Introduccion
11 Noviembre 2019
Hola,
Me llamo Daisy, tengo 23 anos y soy un estudiante de Español y Japones. Mi universidad esta en Londres pero ahora mismo estoy estudiando Japones en Tokio, Japón. Mi nivel de Español es mejor que Japones y por eso decidió a estudiar en Tokio, pero estoy preocupada que voy a olvidar como comunicarse en Español. Voy a quedar aquí durante un ano y hay otros estudiantes de mi curso que están estudiando en España durante un ano. Cuando regrese a Londres el ano que viene todos estaremos en la misma clase. Por eso necesito mejorar mi nivel de Español mientras estoy en Tokio. Cada día voy a intentar escribir unos párrafos para ambas idiomas. Esta es la primera. Le agradecería si pudiera corregirlo.
Muchas gracias,
Daisy
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Hola,
Me llamo Daisy, tengo 23 años y soy una (uno es para hombre y una es para mujer) estudiante de Español y Japones. Mi universidad está en Londres pero ahora mismo estoy estudiando Japonés en Tokio, Japón. Mi nivel de Español es mejor que Japonés y por eso decidí (decidio es para comunicarse en tercera persona) estudiar en Tokio, pero estoy preocupada porque voy a olvidar cómo comunicarse en Español. Voy a quedarme aquí durante un año y hay otros estudiantes de mi curso que están estudiando en España durante un año . Cuando regrese a Londres el año que viene todos estaremos en la misma clase. Por eso necesito mejorar mi nivel de Español mientras estoy en Tokio. Cada día voy a intentar escribir unos párrafos para ambos idiomas. Esta es la primera. Le agradecería si pudiera corregirlo.
Muchas gracias,
--------------------------------
Hola daisy, esta muy bien escrito solo hay que mejorar una cosas pequeñas y la letra ñ, sin embargo se entiende perfectamente, si gustas podemos practicar hablando, ¡suerte!
1
11 de noviembre de 2019 - Introducción
Hola,
Me llamo Daisy, tengo 23 anos y soy una (1) estudiante de español y japonés (2). Mi universidad está en Londres pero ahora mismo estoy estudiando japonés en Tokio, Japón. Mi nivel de español es mejor que el de japonés (3) y por eso decidí a estudiar en Tokio, pero estoy preocupada de que vaya a olvidar/me preocupa olvidar cómo comunicarme en español. Voy a quedarme aquí durante un año y hay otros estudiantes de mi curso que están estudiando en España durante un año. Cuando regrese a Londres el año que viene todos estaremos en la misma clase. Por eso necesito mejorar mi nivel de español mientras esté en Tokio. Cada día voy a intentar escribir algunos párrafos en ambos idiomas. Estos son los primeros (4). Os/les agradecería si pudierais/pudieran corregirlo.
Muchas gracias,
Daisy
Muy bien :) Bienvenida a iTalki. Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.
(1) Even though the word "estudiante" does not change with gender, the accompanying articles or adjectives do change: "un estudiante universitario", "una estudiante universitaria". Some people might claim that it sounds better to say "Soy estudiante" without an article, but for me, both options sound natural :)
(2) Names of languages and demonyms must not be capitalized in Spanish: "español", "mexicano", "chino", "neoyorquino", etc.
(3) también puedes decir «Mi español es mejor que mi japonés»
(4) You used "párrafos", so you should also use "primeros" in the following sentence. If you had written something like "Cada día voy a escribir una entrada en ambos idiomas", then "primera" would have been correct.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
