mi sono traslocata da Torino ad Albavilla
Ieri mi sono traslocata da Torino ad Albavilla per un breve periodo.
Dovevo portare I miei bagagli per quasi 30 kg con me. Purtroppo non ho pututo prendere tutto e ne ho lascito tanto alla camera. Devo tornare a prenderlo.
Mi reso conto dell'importanza di allenare I miei muscoli,
Per fortuna ci sono dei personi mi aiutavano quando non riusivo a portarli al bus o treno.
Gli italiani sono davvero gentili.
Sul treno c'erano tantissimi passeggeri, ho dimenticato che e' stata una festa per tutta l'italia.
Sono arrivata la stazione dopo 4 ore di treno, devo dire che il paesaggio sul treno da Milano e Asso e' bellissimo. Non sapevo che la citta si trovasse sulla montagna.
il bus per la casa del proprietario e' gia' andato via quando sono arrivata. Dovevo aspettare per un ora di piu'. Pero mi sono abituata ad aspettare. Secondo me Il tempo sempre vola in Italia. Mi da tempo a pensare diverse cose.
Il proprietario e' molto gentile, c'e' anche un gatto nella sua casa.
Ero molto contenta perche' il gatto e' l'unica cosa che mi manca dopo esser venuta in Italia per un anno.
Visto che sto in Italia per un anno, Il mio proprietario pensava che io parlassi bene l'italiano.
Mi dispiace di averla delusa.
Credo che non si possa imparare l'italiano bene con le coinquiline cinesi e con gli compagni di classe cinesi.
Comunque spero che tutto vada bene da oggi.
Sono grata per tutto.
Buon weekend a tutti!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
ho traslocato da Torino ad Albavilla
Ieri ho traslocato da Torino ad Albavilla per un breve periodo.
Dovevo portare i miei bagagli di quasi 30 kg con me. Purtroppo non ho potuto prendere tutto e ho lasciato tante cose in camera. Devo tornare a prenderle.
Mi sono resa conto dell'importanza di allenare i muscoli.
Per fortuna c'erano delle persone che mi aiutavano quando non riuscivo a portare i bagagli sul bus o sul treno.
Gli italiani sono davvero gentili.
Sul treno c'erano tantissimi passeggeri, avevo dimenticato che era festa in tutta Italia.
Sono arrivata in stazione dopo 4 ore di treno, devo dire che il paesaggio sul treno da Milano ad Asso è bellissimo. Non sapevo che la città si trovasse sulla montagna.
Il bus per la casa del proprietario era già andato via quando sono arrivata. Dovevo aspettare per più di un'ora. Però mi sono abituata ad aspettare. Secondo me il tempo vola sempre in Italia. Mi dà il tempo per pensare a diverse cose.
Il proprietario è molto gentile e c'è anche un gatto in casa.
Ero molto contenta perché il gatto è l'unica cosa che mi manca dopo esser venuta in Italia da un anno.
Visto che sto in Italia da un anno, il mio proprietario pensava che io parlassi bene l'italiano.
Mi dispiace averlo deluso.
Credo che non si possa imparare l'italiano bene con le coinquiline e i compagni di classe cinesi.
Comunque spero che tutto vada bene da oggi.
Sono grata per tutto.
Buon weekend a tutti!
0
Good job over all! You have tried to put some hypotetical sentences, which are of course kind of difficult compared to other constructions. Don't worry at all for them, practice and you will lear. Even italians are making mistakes with condizionale and congiuntivo - we are even making fun of some of our politician, who are struggling with them.
As first priority i would suggest you to refresh the different tenses to build past sentences.
All the other corrections are minor issues, just to give some more fluency to the text.
Ieri mi sono ho traslocato da Torino ad Albavilla per un breve periodo. ("per un breve periodo" is referred here to the act of moving, which does not really fit even if you wanted to say that it didnt took long to move. In this case it is better "e non ci ho messo molto". If else you wanted to say that you would have staid in Albavilla for a short period of time, you can put it as: "ma ci rimarrò solo per un breve periodo")
Dovevo portare I miei bagagli per da quasi 30 kg con me. Purtroppo non ho potuto prendere tutto e ne ho lasciato (ancora) tanto parecchio/molto alla in camera. Devo tornare a prenderlo. prendere tutto il resto. (you can use "tutto" as singular to mean all your things, but it is kind of colloquial and you cannot stretch this implicit usage too much, you then need to put something that explains what "tutto" is referring to otherwise the reader get lost. Or.....you can just write as Alessandra suggested you in the other correction)
Mi resa conto dell'importanza di allenare I miei muscoli,
Per fortuna ci sono dei personi delle persone che (persona/persone goes only feminin) mi aiutavano quando non riuscivo a portarli al bus o treno.
Gli italiani sono davvero gentili.
Sul treno c'erano tantissimi passeggeri, ho dimenticato mi ero dimenticata/ avevo dimenticato che era stata una festa in tutta Italia.
Sono arrivata alla stazione dopo 4 ore di treno, devo dire che il paesaggio sul treno da tra Milano e Asso e' bellissimo. Non sapevo che la città si trovasse sulla montagna.
Il bus per la casa del proprietario e' era gia' andato via quando sono arrivata. Dovevo aspettare per un ora di piu'.Ho dovuto aspettare per un'ora in più, pero mi sono abituata ad aspettare. Secondo me Il tempo vola sempre in Italia. Mi da tempo a Ce ne ho per pensare a diverse cose.
Il proprietario e' molto gentile, c'e' anche un gatto nella sua casa a casa sua
Ero molto contenta, perche' il gatto e' l'unica cosa che mi manca dopo esser venuta in Italia per un anno.
Visto che sto sarei stata in Italia per un anno, Il mio proprietario pensava che io parlassi avrei parlato/imparato bene l'italiano.
Mi dispiace di averla delusa. (in the sentence above the owner is masculine: chose which one you want and arrange the text accordingly)
Credo che non si possa/sia difficile imparare bene l'italiano bene con le coinquiline cinesi e con gli i compagni di classe cinesi.
Comunque, spero che tutto vada bene da oggi d'ora in poi.
Sono grata per tutto.
Buon weekend a tutti!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
