Search from various English teachers...
Russia flagIritskaya
Mio amico Ciao Sergio! Voglio parlarti del mio amico. Si chiama Jovanni. Ha ventotto anni. È italiano, viene dalla Sicilia ma adesso abita a Mosca. Lui parla tre lingue: in italiano in russo e in inglese. Il suo piatto preferito è la lasagna. La sua bevanda preferita è il vino rosso. Lui piace il calcio. Nel tempo libero piace guardare i filmi, leggere i ibri e passeggiare per Mosca.

Corrections · 5

0
Il mio amico (possessives in Italian are not determinatives like in English)

Ciao Sergio! Voglio parlarti del mio amico. Si chiama Jovanni. Ha ventotto anni. È italiano, viene dalla Sicilia ma adesso abita a Mosca. [Lui] (Explicit subject not necessary. If you want to give it importance, however, there is nothing wrong here) parla tre lingue: [in] italiano [in] russo e [in] inglese (we do say "parlo in italiano", but in this case "italiano", "russo" and "inglese" are appositions of the word "lingue", so they should be coordinated to it!). Il suo piatto preferito [è la lasagna] sono le lasagne (we use the plural when we refer to "lasagne" as a dish). La sua bevanda preferita è il vino rosso. [Lui] Gli piace il calcio. Nel tempo libero gli piace guardare i [filmi] film, leggere i [ibri] libri e passeggiare per Mosca. (Foreign words like "film" remain the same in the plurals!)

Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or coordination)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)

VALUTAZIONE: 8,75/10
Your Italian level is way higher than you say in your profile! This text is really good overall!
One crucial correction: you use the verb "piacere" as you would use the verb "to like" in English: this is wrong! "Piacere" has the thing that is liked as subject and the person that likes it as complement:

"I (subj) like (vb) this book (obj)" = "Mi piace questo libro" = "Questo libro (subj.) piace (vb) a me (compl.)".

This is one of the few cases where the word order is Object - Verb - Subject instead of the other way around. You can still use the more common Subject - Verb - Object form to give more importance to the subject (what is liked).
Think of "piacere" as a literal translation of the verb "to bring pleasure".

I hope this helped :)

EDIT: Just to be sure: "Jovanni" with the "J" is not an Italian name. If it's a name you made up on the spot and you wanted it to be Italian it should be "Giovanni", if your friend actually has a foreign name then I'm sorry and ignore this note 😅
0
Stefano, Google corregge bene se il testo è scritto in forma elementare. Credo che gli studenti apprezzino quando gli rispondiamo in italiano, credo inoltre che se hanno interesse nella nostra lingua, debbano prima sforzarsi da soli a capire le correzioni e solo dopo, se non ci riescono e l'interesse è grande chiedere spiegazioni. Ovviamente è solo la mia opinione e so bene che gli studenti sono differenti l'uno dall'altro come lo sono i correttori. Ciao, Stefano, e buon lavoro. francesco P.S. Molti studenti, mettono una sola tacchetta alla lingua che stanno imparando, e tra questi, ce ne sono alcuni che hanno una più che buona conoscenza della lingua:-)
0
Mi spiace se non sono stato chiaro, ma vedendo che Iritskaya è ancora alle prime armi (o almeno così dice il suo profilo) ho pensato che l'inglese fosse più internazionale e al massimo più facile da tradurre con Google Translate. Ma non ho problemi a tradurre la correzione in italiano 🤔
0
Iritskaya, per favore scrivi che conosci la lingua inglese meglio dell'italiano, oppure puoi dire a Stefano di scrivere in italiano? Ciao. francesco

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today