Search from various English teachers...
KUKU
서울에서 혼자 여행하다 나는 서울에서 혼자 여행하고 있어요. 한국어를 잘 못해요 하지만 배우고 있어요. 오늘 보행자를 만났어요, 그들은 내게 한국어로 말했어요 혹은 질문을했어요. 그들은 내가 한국인이라고 생각했어요. 그래서 그들에게 대답했어 “죄송하지만 외국인이여요. 영어를 하십니까?" 지금 커피 숍에 있어요. 내가 커피를 주문하려고 할 때 점원이 중국어로 나에게말 했어요. 혼자 = alone 하고 있어요 = do –ing 를 잘 못해요 = be poor at 보행자 = pedestrian 그들 = they ~게 한국어로 말하다= speak Korean to sb. 질문을하다 = ask a question A가 B이라고 생각하다= think of A as B 대답하다 = respond 하려고 할 때 = when doing 커피를 주문하다 I am traveling on my own in Seoul. I am not good at Korean but I am learning. However, today in different period of time, some pedestrians came to talk to me or asked me questions in Korean. They thought that I was a Korean. Thus I responded to them, “I am sorry but I am a foreigner. Do you speak English?” I am right now at a coffee shop. The clerk just talked to me in Chinese when I was trying to order a coffee.

Corrections · 3

0
서울에서 혼자 여행하다

저는 서울에서 혼자 여행하고 있어요.
한국어를 잘 못해요. 하지만 배우고 있어요.
오늘 보행자를 만났는데 그들은 내게 한국어로 말했어요 혹은 질문을 했어요.
그들은 내가 한국인이라고 생각했어요.
그래서 그들에게 이렇게 대답했어요. “죄송하지만 외국인입니다. 영어를 하십니까?"
지금은 커피숍에 있어요. 내가 커피를 주문하려고 하자 점원이 중국어로 나에게 말했어요.




서울 여행이 즐겁기를 바랍니다.
^ㅁ^
0
서울에서 혼자 여행하다

나는 서울에서 혼자 여행하고 있어요.
저는 서울에서 혼자 여행하고 있어요.

한국어를 잘 못해요 하지만 배우고 있어요.
한국어를 잘 못 해요. 하지만 배우고 있어요.
* 잘 못 해요 >> 잘하지는 못해요. 표현으로도 쓸 수 있어요. 참고하세요.
* '아요/ 어요' 경우에는 '나' 보다는 '저'로 공손하게 표현할 수 있어요.
  나 >> 저, 내게 >> 저에게, 내가 >> 저를

오늘 보행자를 만났어요, 그들은 내게 한국어로 말했어요 혹은 질문을했어요.
오늘 보행자를 만났어요. 그들은 저에게 한국어로 말했어요. 혹은 질문을 했어요.

그들은 내가 한국인이라고 생각했어요.
그들은 저를 한국인이라고 생각했나 봐요.
* -했어요 (정확한 경우) >> -했나 봐요 (정확하지 않을 경우. 주로 '추측' 을 표현할 때 쓸 수 있어요)

그래서 그들에게 대답했어 “죄송하지만 외국인이여요. 영어를 하십니까?"
그래서 그들에게 대답했어요 “죄송하지만 외국인이에요. 영어를 하십니까?"

지금 커피 숍에 있어요. 내가 커피를 주문하려고 할 때 점원이 중국어로 나에게말 했어요.
지금 커피숍에 있어요. 제가 커피를 주문하려고 할 때 점원이 중국어로 저에게 말했어요.

**참고용으로 말씀드렸습니다.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today