Una Email Formale
Gentile Prof.ssa Romanelli,
Le scrivo perchè vorrei prendere una classe di italiano e ho bisogno di autorizzazione. La classe è “Advanced Grammar and Composition”. Non ho ancora preso una classe di italiano, cioè, questa sarà la mia prima classe all'università. Penso che possa la prendere, ma non sono sicuro. Se posso, vorrei sapere che cosa fare. In caso avesse bisogno di informazioni, non esiti a contattarmi.
La ringrazio,
John
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
[Una] Un'Email Formale
Gentile Prof.ssa Romanelli,
Le scrivo [perchè] perché (upwards stress sign) vorrei (even better: "mi piacerebbe" = "I would like") [prendere una classe] seguire un corso (= "take a class") di italiano e ho bisogno di (della sua (?)) autorizzazione. La classe è “Advanced Grammar and Composition”. Non ho ancora [preso una classe] seguito un/alcun corso di italiano[, cioè,] : (better to avoid "cioè" in formal contexts, when possible) questa sarà [la mia prima classe all'università] il mio primo corso universitario ("class" is more referred to the group of students rather than the actual course. What you mean is clear but I think it's better this way). Penso [che possa] di poterlo (implicit form > explicit form when the subject of the main and secondary tense is the same) [la prendere] prendere*, ma non ne sono sicuro. Se [posso] potessi (eventuality), vorrei sapere che cosa fare. In caso avesse bisogno di ulteriori informazioni, non esiti a contattarmi.
La ringrazio,
John (I don't know if you didn't include your surname for privacy reasons but would suggest you to do it unless the person you are speaking to knows you well)
* "la prendere" is not used anymore outside of poetry ;). Remember that enclitic pronouns and enclitic particles overall always stick to the end of indefinite verbs (meaning they have no subject) or imperative forms:
(io) prendo essa -> la prendo
(no subject) prendere essa -> prenderla
prendi (tu) (imperative!) essa -> prendila
Note: in your specific case you have to use "lo" since if you change "classe" con "corso", and it goes with "potere", therefore "poterlo"
Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or order)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)
VALUTAZIONE: 8/10
Good writing overall. You'll notice a lot of style corrections: since you presented this as a formal email I tried to adjust the tone while maintaining the meaning as close to the original as possible.
I hope this helps you.
0
Una Email Formale
Gentile Prof.ssa Romanelli,
Le scrivo perchè vorrei prendere una classe 'partecipare ad una lezione' di italiano e ho bisogno di 'della sua' (è meglio)autorizzazione. La classe è “Advanced Grammar and Composition”. Non ho ancora preso una classe 'partecipato ad una lezione' di italiano, cioè, questa sarà la mia prima classe 'lezione' all'università. Penso che possa la prendere, 'Penso di riuscire a partecipare' ma non sono sicuro. Se posso, vorrei sapere che cosa fare. 'Se fosse possibile, vorrei sapere cosa devo fare. In caso avesse 'se dovesse avere' bisogno di 'ulteriori' informazioni, non esiti a contattarmi.
se vuoi puoi aggiungere nella parte iniziale una presentazione di te:
Gentile prof.....,
sono........
concludi la mail con dei saluti e dei ringraziamenti formali ad esempio:
Rimango in attesa di una sua risposta.
Cordiali saluti.
firma
oppure
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordialmente.
ecc
La ringrazio,
John
0
Gentile Prof.ssa Romanelli,
Le scrivo perchè vorrei prendere PARTE ad una classe di italiano e ho bisogno DELLA SUA autorizzazione. (cosa intendi per autorizzazione??approvazione?) La classe è “Advanced Grammar and Composition”. Non SONO MAI STATO IN UNA classe di italiano, E, questa sarà la mia prima VOLTA all'università. Penso DI POTER RIUSCIRE A SEGUIRLA, ma non sono sicuro. Se POSSIBILE, vorrei sapere SE LEI HA QUALCHE CONSIGLIO DA DARMI perché non so cosa fare. In caso avesse bisogno di informazioni, non esiti a contattarmi.
La ringrazio,
John
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
