Tradução de uma Canção do Inglês Para o Português (YDHT)
Inglês em baixo
Você não tem que por Victor Hafichuk
Olá, meu amigo, e para onde você está indo?
Você não vai ficar e fazer um amigo que você pode conversar?
Pare e me diga como você encontrará uma maneira de pegar o vento ...
Acredite, você não tem que se apressar...
Relaxe, você não precisa se preocupar ...
Você não é voc que tem que fazer tudo agora...
Olhe em volta e as pessoas estão morrendo.
Eles odeiam andar; eles querem estar voando
Mas sete palmos de fundo, deles parentes e amigos estão chorando ...
Tome uma lição do grande dinossauro:
Ele não foi muito longe;
Inclina o seu ouvido e ouça os pardais contar a deles história para você…
Para ganhar uma corrida, há mil em uma multidão
Mas apenas um deles está destinado a ser forte.
Você vai me dizer que novecentos e noventa e nove estão errados?
Tome uma lição de algumas das gramíneas:
Olhe e veja que eles são comidos por jumentos
Mas depois de jumentos ir, as gramíneas continuar a ser para trás para crescer...
Você não precisa viver para as expectativas dos outros;
Você daria muitas palpitações ao seu coração.
Faça o que puder por agora e gentilmente colocar o resto afastado...
Tenha calma, a noite tem uma razão;
Para tudo, há um tempo e ocasião.
Você nunca vai encontrar uma árvore que leva o seu fruto o tempo todo...
Com calma, amigo, não fique perplexo.
Você nunca perde porque não faz conexão.
Você só perde porque a conexão é tão importante para você...
Onde você estava quando o mundo estava sem você?
Onde você vai estar quando ele vai além de você?
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem.
English
As letras em inglês estão aqui https://www.thepathoftruth.com/music/you-dont-have-to.htm
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Tradução de uma Canção do Inglês Para o Português (YDHT)
Inglês abaixo em baixo
Você não tem que por Victor Hafichuk
Olá, meu amigo, e para onde você está indo? (Para uma tradução direta está OK. Porém no Português do Brasil ficaria mais fluente o seguinte: "E aí, meu amigo, para onde você está indo?" ou "Fala aí, meu amigo, para onde você está indo?
Você não vai ficar e fazer um amigo que você pode conversar?
Pare e me diga como você encontrará uma maneira de pegar o vento ...
Acredite, você não tem que se apressar...
Relaxe, você não precisa se preocupar ...
Você não é voc o cara que tem que fazer tudo isso agora...
Olhe em volta e as pessoas estão morrendo.
Eles odeiam andar (caminhar); eles querem precisam estar voando
Mas sete palmos de fundo de terra, os parentes deles e amigos estão chorando ... (sete palmos de terra = to be dead and buried.
Tome uma lição do grande dinossauro:
Ele não foi muito longe;
Inclina o seu ouvido e ouça os pardais contar a deles história deles para você…
Para ganhar uma corrida, há mil em uma multidão
Mas apenas um deles está destinado a ser forte.
Você vai me dizer que novecentos e noventa e nove estão errados?
Tome uma lição de algumas das gramíneas:
Olhe e veja que elas são comidas por jumentos
Mas depois de que os jumentos ir vão, as gramíneas continuar ficam para trás a crescer...
Outras opções:
(Mas depois que os jumentos vão embora, as gramíneas ficam para trás a crescer...)
(Mas depois que os jumentos se viram e vão, as gramíneas ficam para trás a crescer...)
But after the asses turn and go, the grasses are left behind to grow ...
Você não precisa viver para as de acordo com expectativas dos outros;
Você daria muitas palpitações ao seu coração. (ou Você causará taquicardia ao seu coração)
Faça o que puder por agora e gentilmente (calmamente, vagarosamente) colocar o resto afastado afaste o resto...
Tenha calma, a noite tem uma razão;
Para tudo, há um tempo e ocasião.
Você nunca vai encontrar uma árvore que leva o dê seu frutos o tempo todo...
Com calma, amigo, não fique perplexo.
Você nunca perde porque não faz conexão.
Você só perde porque a conexão é tão importante para você...
Onde você estava quando o mundo estava sem você?
Onde você vai estar quando ele vai além de você?
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem.
English
As letras em inglês estão aqui https://www.thepathoftruth.com/music/you-dont-have-to.htm
Parabéns, Alan! A sua tradução foi muito boa. Não conhecia essa música. Adorei a letra dela. Vou ouví-la.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
