Sähköposti
Hei,
olen XXX ja varasin kaksi viikkoa suomea kurssia teillä. ( 10.1.- 24.1.2020)
Minulla on vähän kysymyksiä:
Nyt on jo lokakuu, ja en saanut laskua tai sähköpostia tietojen kanssa. Sain toistaiseksi vain kutsun.
Onko kaikki oikein minun varaukseni kanssa (varauksenilla?)? Saanko laskun ennen kurssi alkaa vai voin maksaa jos olen siellä tammikuussa? Entä missä voisin löydä muuten tiedot (en voinut löydä vähän teidän internetsivussa, esimerkiksi milloin on saapuminenaika tai muuten tärkeitä asioita).
Tärkeintä minulle on tietää onko kaikki sopii (mene hyvin?), koska minun täytyy kertoa minun pomonille seuraavassa kuukausissa milloin otan lomani ensi vuonna.
Paljon kiitoksia vastauksesta.
Ystävällisiä tervehdyksiä
XXX
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Sähköposti
Hei,
olen XXX, ja varasin teiltä it is not wrong to put "teiltä" at the end, but this is more natural kahden viikon suomen kurssin I'm assuming that the course is a fixed-length course teiltä. ( 10.1.- 24.1.2020)
Minulla olisi "on" isn't wrong, but using the conditional form makes it more polite muutama kysymys the form you used could be interpreted as "I don't have many questions" :
Nyt on jo lokakuu, enkä ole saanut laskua tai sähköpostia tietojen kanssa. Sain toistaiseksi vain kutsun.
Onko kaikki oikein minun varaukseni kanssa (varauksenilla?)? Saanko laskun ennen kurssin alkua/alkamista vai voinko maksaa, jos olen siellä tammikuussa? Entä mistä muuten voisin löytää muuten tietoa (en voinut using the verb "voinut" (= couldn't) here sounds like you couldn't find information because of a problem on your end löytänyt kovin paljon I'm not exactly sure what you meant here by "vähän" in this context, but I assume you meant "you couldn't find much information" teidän internetsivuilta , esimerkiksi milloin on saapumisaika tai muita tärkeitä asioita).
Tärkeintä minulle on tietää, onko kaikki hyvin, koska minun täytyy kertoa (minun) pomolleni
if you mean "next month": ensi kuussa
if you mean "during the next few months": seuraavien kuukausien aikana
, milloin otan lomani ensi vuonna.
Paljon kiitoksia vastauksesta.
Ystävällisin terveisin
XXX
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
