Search from various English teachers...
Italy flagAnna
DELE C1: redactar una noticia. "condenada a solo un año de carcel" La victima , obrero de 40 años que ya había infrigido la ley por robos y extorsiones, fue asesinado por su querida mujer. La mujer, diez años menor que él, recientemente había intentado salvar su relación que ya se había ido a pique más de una vez. La relación había tambaleado por culpa del marido, hombre celoso y agresivo siempre sacaba a su mujer de quicio, la insultaba con calumnias y la amenazaba. Se puede afirmar que la asesinaba subterráneamente, así pues la última vez que acaeció todo eso, la joven esposa no obstante se defendió con uñas y dientes acabó por asesinarlo con un cuchillo de postre. De primera instancia la mujer fue procesada y condenada a un solo año de cárcel. La familia de la victim se apelará con una segunda instancia por no considerer esa sentencia ni justa ni equitativa

Corrections · 6

1
DELE C1: redactar una noticia. "condenada a solo un año de carcel"

La victima , un obrero de 40 años que ya había infringido la ley por robos y extorsiones, fue asesinado por su querida / actual mujer.
La mujer, diez años menor que él, recientemente había intentado recientemente salvar su relación, que ya se había ido a pique / estado a punto de romperse más de una vez.
La relación se había tambaleado /deteriorado por culpa del marido, hombre celoso y agresivo que siempre sacaba a su mujer de quicio, la insultaba con calumnias y la amenazaba. Se puede afirmar que la asesinaba subterráneamente de forma soterrada poco a poco, así pues la última vez que acaeció todo eso /volvió a repetirse esa agresión, la joven esposa (no obstante) se defendió con uñas y dientes y acabó por asesinarlo con un cuchillo de postre.
En el juzgado de primera instancia la mujer fue ha sido procesada y condenada a un solo año de cárcel. La familia de la victima ha declarado que apelará con una al tribunal de segunda instancia por no considerar esa sentencia ni justa ni equitativa.
Aaa error           Aaa corrección                Aaa sugerencia

1
DELE C1: redactar una noticia. "condenada a solo un año de cárcel"

La víctima , un obrero de 40 años que ya había infringido la ley por robos y extorsiones, fue asesinado por su querida mujer.
La mujer, diez años menor que él, recientemente había intentado salvar su relación que ya se había ido a pique más de una vez.
La relación había tambaleado por culpa del marido; hombre celoso y agresivo, que siempre sacaba a su mujer de quicio, la insultaba con calumnias y la amenazaba. Se puede afirmar que la asesinaba subterráneamente sutilmente (o subliminalmente o psicológicamente, depending on what you mean). Así pues, la última vez que acaeció (I suggest sucedió, sounds more natural) todo eso, la joven esposa, no obstante, se defendió con uñas y dientes acabó por asesinarlo asesinándolo con un cuchillo de postre.
De En una primera instancia la mujer fue procesada y condenada a un solo año de cárcel. La familia de la víctima se apelará con en una segunda instancia por no considerar esa sentencia ni justa ni equitativa. (I suggest: por considerar esa sentencia injusta)
0
La víctima , un obrero de 40 años que ya había infligido la ley por robos y extorsiones, fue asesinado por su querida mujer. La mujer, diez años menor que él, recientemente había intentado salvar su relación que ya se había ido a pique más de una vez. La relación había tambaleado por culpa del marido, hombre celoso y agresivo siempre sacaba a su mujer de quicio, la insultaba con calumnias y la amenazaba. Se puede afirmar que la asesinaba subterráneamente, así pues la última vez que acaeció todo eso, la joven esposa no obstante se defendió con uñas y dientes acabó por asesinarlo con un cuchillo de postre. De primera instancia la mujer fue procesada y condenada a un solo año de cárcel. La familia de la víctima se apelará con una segunda instancia por no considerar esa sentencia ni justa ni equitativa. Buen trabajo, solo falta un poco más de práctica y ya está. Si te interesa puedo ayudarte a mejorar tu español a través de lecciones aquí en Italki. :) Buen día.
0
Mil gracias por tus correcciones y por el comentario. Estudio español desde hace mucho tiempo, pero me doy cuenta que necesito ampliar mi vocabulario y hacer ejercicios de escritura.
0
Tu español es impecable. Únicamente has cometido errores menores y que en ningún caso restan sentido a lo escrito. Enhorabuena.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today