Search from various English teachers...
Japan flagShii
[diary] About Speeches on Water Issues I finished reading Speeches on Water Issues. The author is Emperor Naruhito. 「水運史から世界の水へ」を読み終えました。著者は天皇陛下です。 There are two reasons I read this book. この本を読んだ理由は二つあります。 One is that English conversation radio program which I listen every day introduced this book, and the other is I'm interested in Emperor Naruhito's personality. ひとつは、毎日聞いている英会話ラジオで紹介されていたこと。もうひとつは、天皇陛下の人となりについて関心があったからです。 This might sound a rude, but I feel that emperor's thinking is bit shrouded in mystery. I don't have many chances to know it in my daily life. 失礼な言い方になるかもしれませんが、天皇陛下のお考えというのは少し謎に包まれているように感じます。日常生活の中ではなかなか知る機会がありません。 In the book, I was able to know Emperor Naruhito was a kind, passionate, with a sense of humor. 本の中で、天皇陛下は優しく、情熱的で、ユーモアのセンスがあると知ることが出来ました。 I read a chapter on a flood damage and it made me so sad. This book gave me an opportunity to think if there is something that I can do for the world. 水害の章は、読んで胸が痛みました。この本は、私が世界のために出来ることは無いかどうかを考える機会を与えてくれました。 -------------------- 日本語だったら感想も深く書けるのに、英語ではどう書くのか分からないことが多くてもどかしいです...😣もっと勉強します。

Corrections · 2

1
[diary] About Speeches on Water Issues

I finished reading Speeches on Water Issues. The author is Emperor Naruhito.
上記は全然大丈夫ですが、文を合併しましたら、もっと読みやすいと思います (I finished reading speeches on Easter issues by Emperor Naruhito.)
「水運史から世界の水へ」を読み終えました。著者は天皇陛下です。

There are two reasons I read this book.
この本を読んだ理由は二つあります。

One is that the English conversation radio program, that I listen to every day, introduced the book, and the other is that I'm interested in Emperor Naruhito's personality.
ひとつは、毎日聞いている英会話ラジオで紹介されていたこと。もうひとつは、天皇陛下の人となりについて関心があったからです。

This might sound a bit rude, but I feel that emperor's thinking is bit shrouded in mystery. I don't have many chances to know it in my daily life.
I feel the Emperor's thinking is a bit mysterious. それとも i feel the Emperor's thinking is a bit shrouded in mystery. 最後の文はもっと文学的ですが、最初の方が自然的だと思います。
失礼な言い方になるかもしれませんが、天皇陛下のお考えというのは少し謎に包まれているように感じます。日常生活の中ではなかなか知る機会がありません。

In the book, I was able to realize that Emperor Naruhito is a kind, passionate person with a sense of humor.
本の中で、天皇陛下は優しく、情熱的で、ユーモアのセンスがあると知ることが出来ました。

I read a chapter on a flood damage, and it made me so sad. もちろんいいですねが、it broke my heart か it was heartbreaking ならもっと感想が深いです。下記も同じです。元々は大丈夫ですが、もうちょっと感想が深いと思います。
This book made me wonder if there is something that I can do for the world.
水害の章は、読んで胸が痛みました。この本は、私が世界のために出来ることは無いかどうかを考える機会を与えてくれました。



--------------------
日本語だったら感想も深く書けるのに、英語ではどう書くのか分からないことが多くてもどかしいです...😣もっと勉強します。
日記を読んで私も感動してしまいました😭。英語能力はかなり高いですね!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today