"aimez" ou "aimiez" ?
En: We've known for quite some time that you didn't like us.
Fr: Ça fait un certain temps que nous savons que vous ne nous aimez pas.
Quelqu'un pourrait me confirmer que la traduction en français est bonne ?
Merci d'avance
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
"aimez" ou "aimiez" ?
En: We've known for quite some time that you didn't like us.
Fr: Ça fait un certain temps que nous savons que vous ne nous aimez pas.
Quelqu'un pourrait me confirmer que la traduction en français est bonne ?
Merci d'avance
Il faut respecter l'accord des temps passés et dans le temps (depuis un certain temps, passé +durée)
Nous savions depuis un certain temps que vous ne nous aimiez pas
Nous savons depuis un certain temps que vous ne nous aimez pas. On ne commence pas une phrase par "Ça"
Cela fait un certain temps
Depuis un certain temps
0
"aimez" ou "aimiez" ?
En: We've known for quite some time that you didn't like us.
Fr: Ça fait un certain temps que nous savons que vous ne nous aimiez pas.
Quelqu'un pourrait me confirmer que la traduction en français est bonne ?
Merci d'avance
0
My first reaction when I read this in the book was the same. The English version seemed strange to me. But as my English is not that strong, so I thought maybe I didn't understand (hadn't understood?) the whole meaning. I'm always confused by the present/past perfect tense.
'We knew . . that you didn't like us'
or 'Had we known that you didn't like us. .'
I Will write down this
Thanks a lot
0
I think the fault could be with the English version. The present perfect 'we've known' goes with the present 'that you do not like us'. Whether you use the present or past for 'like' will depend on the context of the statement - whether the event concerned is still relevant in the present [. . you don't like us'] or is now 'history' ['. . you didn't like us'].
'We knew . . that you didn't like us' or 'Had we known that you didn't like us . .' make it clear that the situation described is in the past.
0
I would say I agree with you
It's an example in my English grammar book
So the author could be wrong?
Ou il s'agissait d'une simple omission ?
Peut-être une omission
Merci beaucoup
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
