Search from various English teachers...
China flagAnne
어떤 회사의 계약서를 한 번 번역해 봤는데 너무 어려워요.ㅠㅠ 고쳐줄 수 있느면 좋겠어요. 감사합니다. 계약서/합의서 ***회사가 사장인 xxx의 직책 요구, 권한, 급여 및 복지 대우, 근무 연한등 사항에 대해 명확하게 하기 위해 다음과 같은 계약을 체결한다. 1. 근무 및 고용 연한 1. 인수 완료 후, ***는 주주로써xxx씨를 2020/2021년 12월 31일까지*** 의 사장으로 고용하는 것을 동의 및 승낙한다; xxx씨는 계속2020/2021년 12월 31일까지***의 사장을 임직하겠다고 승낙한다. 2. 직책 (구체적인 내용은 이미 서명된 직책 참고) 을의 직책이 사장이고 공장의 일상 운영 관리 및 공장의 최종 수익에 대해 책임을 진다. 3. 직위 요구 3.1 기본 요구 3.1.1 회사 및 관리층이 소재국의 법률과 법규에 준수해야 한다. 3.1.2 개인 및 전부 화사 직원들이 회사의 <직원 수첩> 과 각항 규정을 엄격히 준수하게 한다. 3.1.3 회사의 업무 배치에 복종한다. 3.1.4 청구정산은 주주 대표와 동시에 사인하고 확인해야 한다. 3.1.5 본부 탐과 주주 대표들의 순조로운 교류 및 정기적인 회의를 보증해야 한다. 3.1.6 공장을 나가는 경우에 2일 이하는 주주 대표한테 보고하고 2일 이상은 그룹 본부에게 허락을 받아야 한다. 3.1.7 공장의 비관리 인원(작업자, 점검자등)들의 이직떄문에 같은 직위를 교체하는 경우에 직접 심사하고 비준하며 사본을 본부에 보내다. 3.1.8 관리 인원의 초빙 및 해고는 회사 본부에게 서면 승인을 얻어야 진행할 수 있다. 3.1.9 관리 인원에 대한 면접은 본부의 대응하는 총책임자가 결정애 참여해야 한다. 4. 주요 책임 4.1 회사의 합법적인 운영을 보장한다. 4.2 기준 고객 및 업무의 안정을 보장한다. 4.3 공장의 운영팀의 일상 관리를 맡고 수시로 운영 총 책임자한테 보고한다. 4.4 양자가 합의하는 예산 목표에 달성한다. 5. 급여 및 복리 대우 5,1 연봉= 납세후급여 ... USD(매 달)* 12개월+성과급 5,1,1 납세후 월급이 .... USD/달 (납세 이후) 5.1.2 성과급이 ....USD/달 (납세 이후) 성과급= 월차 이익액 XX만 USD를 완성할 때, ...USD/달로 계산하고 연도에 지급한다 (이듬해 3월); 또는 성과급= 월차 이익액을 초과할때 ....USD/달로 계산하고 +(실제 이익액인 XX만 USD) X 10% 를 추가 지급한다; 또는 성과급= 예산 월차 이익액 XX만 USD를완성하지 않을 때 지급하지 않는다. 5.2 복리 (2020년부터 매년 10월에 돌이켜 보고 필요가 있으면 회사가 조절한다.) 5.2.1 교통: 회사가 차량 및 공무로 생기는 기름비, 고속비, 주차비용등을 제공한다. 5.2.2 수속: 회사가 수박 수당을 제공한다. XXX (월별) 5.2.3 식사 수당: 근무일 점심 수당 ....USD 5.2.4 귀성 여비: 매년에 한 번이고, 이코노미석만 가능. 5.2.5 휴대 전화 요금: 사실대로 결산한다. 5.2.6 연차 휴가: 매년 14일이다. 주말 및 공휴일이 포함되지 않다.(휴가때 업무 배정, 연락 가능 및 경영 안정을 보장해야 한다.) 5.2.7 접재비용: 매월 10000USD를 초과해서 안된다. 5.2.8 기타 상항은 미국 법률 및 본부의 규정에 따라 진행한다. 6. 계약 해지 을이 개인적인 사유로 이직하면 6 개월전에 갑을 통지해야 본 계약서를 해약할 수 있다. 본 게약서는 똑같이 두 부를 작성하여, 갑•을 양측이 각각 한 부씩 지닌다.

Corrections · 2

1
어떤 회사의 계약서를 한 번 번역해 봤는데 너무 어려워요.ㅠㅠ 고쳐주셨으면 좋겠어요. 감사합니다.

계약서/합의서


***회사는 사장인 xxx의 직책 요구, 권한, 급여 및 복지 대우, 근무 연한등의 사항에 대해 명확하게 하기 위해 다음과 같은 계약을 체결한다.

1. 근무 및 고용 연한
1. 인수 완료 후, ***는 주주로서 xxx를 2020/2021년 12월 31일까지*** 의 사장으로 고용하는 것을 동의 및 승낙한다; xxx는 2020/2021년 12월 31일까지***의 사장을 임직하겠다고 승낙한다.

2. 직책 (구체적인 내용은 이미 서명된 직책 참고)
을의 직책은 사장이고 공장의 일상 운영 관리 및 공장의 최종 수익에 대해 책임을 진다.

3. 직위 요구
3.1 기본 요구
3.1.1 회사 및 임원은 소재국의 법률과 법규에 준수해야 한다.
3.1.2 개인 회사 전직원들은 회사의 <직원 수첩> 과 각항 규정을 엄격히 준수하도록 한다.
3.1.3 회사의 업무 배치에 복종한다.
3.1.4 청구정산은 주주 대표와 동시에 사인하고 확인해야 한다.
3.1.5 본부 탐(???)과 주주 대표들의 순조로운 교류 및 정기적인 회의를 보증해야 한다.
3.1.6 공장을 나가는 경우에 2일 이하는 주주 대표한테 보고하고 2일 이상은 그룹 본부에게 허락을 받아야 한다.
3.1.7 공장의 비관리 인원(작업자, 점검자등)들의 이직떄문에 같은 직위를 교체하는 경우에 직접 심사하고 비준하며 사본을 본부에 보낸다.
3.1.8 관리 인원의 초빙 및 해고는 회사 본부에게 서면 승인을 얻어야 진행할 수 있다.
3.1.9 관리 인원에 대한 면접은 본부의 대응하는 총책임자가 결정애 참여해야 한다.

4. 주요 책임
4.1 회사의 합법적인 운영을 보장한다.
4.2 기존 고객 및 업무의 안정을 보장한다.
4.3 공장의 운영팀의 일상 관리를 맡고 수시로 운영 총 책임자에게 보고한다.
4.4 양자가 합의하는 예산 목표를 달성한다.

5. 급여 및 복리 대우
5,1 연봉= 납세 후 급여 ... USD(매 월)* 12개월+성과급
5,1,1 납세 후 월급이 .... USD/월 (납세 이후)
5.1.2 성과급이 ....USD/월 (납세 이후)
성과급= 월차 수익금 XX만 USD를 달성할 때, ...USD/월로 계산하고 연초에 지급한다 (이듬해 3월); 또는 성과급= 월차 수익금을 초과할 때 ....USD/월로 계산하고 +(실제 수익금인 XX만 USD) X 10% 를 추가 지급한다; 또는 성과급= 예산 월차 수익금 XX만 USD를 달성하지 못할 시 지급하지 않는다.
5.2 복리후생 (2020년부터 매년 10월에 돌이켜 보고 필요가 있으면 회사가 조절한다.)
5.2.1 교통: 회사가 차량 및 공무로 생기는 유류비, 고속차량비, 주차비용등을 제공한다.
5.2.2 숙박: 회사가 숙박 수당을 제공한다. XXX (월별)
5.2.3 식사 수당: 근무일 점심 수당 ....USD
5.2.4 귀성 여비: 매년에 일회, 이코노미석만 가능.
5.2.5 휴대 전화 요금: 실사용금액으로 정산한다.
5.2.6 연차 휴가: 매년 14일. 주말 및 공휴일은 포함되지 않는다.(휴가 기간 내 업무 배정, 연락 가능 및 경영 안정을 보장해야 한다.)
5.2.7 접대비용: 매월 10000USD를 초과해서는 안된다.
5.2.8 기타 상항은 미국 법률 및 본부의 규정에 따라 진행한다.

6. 계약 해지
을이 개인적인 사유로 이직하면 6 개월 전에 갑에게 통지해야 본 계약서를 해약할 수 있다.

본 계약서는 똑같이 두 부를 작성하여, 갑•을 양측이 각각 한 부씩 지닌다.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today