La tierra de conejos
Antes de que naciera España, existía una tierra de la misma forma que se llamaba "Shapán," un nombre que significa "tierra de conejos." La población de esta tierra - nos equivocáramos si la llamaríamos un país, no lo era - se consistía de varias tribus. Había dos grupos étnicos: Los iberios y los celtas. Los primeros eran bajos y morenos, y tenían un talento para la agricultura y el comercio. Del segundo grupo, rubios y menos adaptados para el sol de la tierra, hay menos que decir en cuanto a la historia de Shapán. Los iberios fueron más prodigiosos y han dejado una marca más profunda en la historia de España que la de los celtas.
Por ejemplo, podemos referirnos a la Dama de Elche, una estatua realizada entre el siglo V y el siglo VI a.C por los iberios. Representa una mujer bien ataviada, un miembro del élite sin lugar a dudas. Además, representa el éxito de la agricultura de esa gente, la jerarquía que se desarrolló tras dicho éxito y la influencia realizada a través de las relaciones comerciales que fueron establecidas con el Mediterráneo Oriental. Los productos principales que se vendían durante esta época eran recursos mineros y productos derivados de la ya mencionada agricultura.
Otra marca que han dejado los iberios es la falcata, una espada que de forjaba en hierra, y que se usaba por los iberios para destripar a sus enemigos, cuando no se destripaba entre si mismos. A pesar de el desarrollo de una jerarquía y un red de comercio, era una gente violenta y poca civilizada, sin religión y ya marcada por la envidia y la mala leche, cosas que siguen siendo metidas en la cultura hasta el día de hoy. Se atacaba a si mismos a igual que a sus enemigos, a diestro y siniestro y, debido al hecho de que Shapán era una tierra llena de bosques, podían realizar estas excursiones de falcata a la sombra. Esta arma, terrible y efectiva, fue una de las primeras cosas que escogieron los Romanos de la cultura ibérica cuando Shapán se descubrió.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Antes de que naciera España, existía una tierra de con la misma forma que se llamaba "Shapán", un su nombre que significa "tierra de conejos." La población de esta tierra - nos equivocaríamos si la llamáramos un país, no lo era - se consistía de varias tribus. Había dos grupos étnicos: Los iberios y los celtas. Los primeros eran bajos y, morenos, y tenían un talento para la agricultura y el comercio. Del segundo grupo, rubios y menos adaptados para el sol de la dicha tierra, hay menos que decir en cuanto a la historia de Shapán. Los iberios fueron más prodigiosos y han dejado una marca más profunda en la historia de España que la de dejada por los celtas.
Por ejemplo, podemos referirnos a la Dama de Elche, una estatua realizada entre el siglo V y el siglo VI a.C por los iberios. Representa una mujer bien ataviada, un miembro de la élite sin lugar a dudas. Además, representa simboliza el éxito de la agricultura de esta gente, la jerarquía que se desarrolló tras dicho éxito y la influencia realizada ejercida a través de las relaciones comerciales que fueron establecidas con el Mediterráneo Oriental. Los productos principales que se vendían durante esta aquella época eran recursos mineros y productos derivados de la ya mencionada agricultura.
Otra marca que han dejado los iberios es la falcata, una espada que se forjaba en hierro, y que se usaba era usada por los iberios para destripar a sus enemigos, cuando no se destripaban entre sí mismos. A pesar del desarrollo de una jerarquía y una red de comercio, era una gente sociedad violenta y poco civilizada, sin religión y ya marcada por la envidia y la mala leche, cosas rasgos que siguen siendo metidas persisten en la cultura española(?) hasta el día de hoy. Se atacaban a sí mismos a igual que a sus enemigos: a diestra y siniestra. y, y debido al hecho de que Shapán era una tierra llena de bosques, podían realizar estas excursiones de falcata a la sombra. Esta arma, terrible y efectiva, fue una de las primeras cosas que escogieron tomaron los romanos de la cultura ibérica cuando descubrieron Shapán se descubrió.
SYNTAX:
If you’re going to put a nickname as a title, either add all the articles or drop them all, you also can enclose it between quotation marks to suggest it is a translation or a metaphorical name.
Don’t use the middle-voiced verb’s version before “por”. It must be preceded by the passive-voiced version.
De + el = del. Always
There’s not “una gente” just “la gente”; however, you can say there’s “una sociedad”
WORD CHOICE:
“consistirse de” does not exist in Spanish, if you want to use a middle-voiced synonym, it could be “conformarse de”
“para el sol de la tierra” = for the sun of the earth
“para el sol de dicha tierra” = for the sun of the aforementioned land
“Simbolizar” on top of avoiding iteration, is the correct word, as it emphazises figurative and allegorical connections
Realizar = to do/make, to carry out VS ejercer = to exert (in that context)
“aquello” is more suitable than “esto” for talking about old or ancient times
“entre sí” already means “each other”
“poco” is the adverb, “poca” is the adjective for feminine nouns; as you were modifying an adjective with it, the former is the right choice.
“cosa” is an almost meaningless word, try not to use it as much as possible
Persistir = to persist, remain, continue. More suitable for the register as well.
Cultures can “tomar, prestar, copiar” ideas/tech from each other, but they can’t “escoger”
COHESION:
Adding “dejada por” leaves no doubt that you’re referring to the mark Celts left, whereas in the original, one might be wondering whether it is Celts’ history or the mark left by Celts.
“cuando Shapán se decubrió” = discovered by whom? Was it the first time it was discovered? “cuando descubrieron Shapán” stresses the Roman discovery
0
La tierra de conejos
Antes de que naciera España, existía una tierra de la misma forma que se llamaba "Shapán," un nombre que significa "tierra de conejos." La población de esta tierra - nos equivocariamos si la llamasemos un país, no lo era - consistía en varias tribus. Había dos grupos étnicos: Los iberos y los celtas. Los primeros eran bajos y morenos y tenían un talento para la agricultura y el comercio. El segundo grupo, rubios y menos adaptados para el sol y la tierra, hay menos que decir en cuanto a ellos en la historia de Shapán. Los iberos fueron más prodigiosos y han dejado una marca más profunda en la historia de España que la de los celtas.
Por ejemplo, podemos referirnos a la Dama de Elche, una estatua realizada entre el siglo V y el siglo VI a.C por los iberos. Representa a una mujer bien ataviada, un miembro de la élite sin lugar a dudas. Además, representa el éxito de la agricultura de esa gente, la jerarquía que se desarrolló tras dicho éxito y la influencia realizada a través de las relaciones comerciales que fueron establecidas con el Mediterráneo Oriental. Los productos principales que se vendían durante ta época eran recursos mineros y productos derivados de la ya mencionada agricultura.
Otra marca que han dejado los iberios es la falcata, una espada que se forjaba en hierro y que era usada por los iberios para destripar a sus enemigos, cuando no se destripaban entre si. (or"ellos mismos" ). A pesar del desarrollo de una jerarquía y una red de comercio, era una gente violenta y poca civilizada, sin religión y ya marcada por la envidia y la mala leche, cosas que siguen siendo metidas en ( o "dentro de")) la cultura hasta el día de hoy. Se atacaban a si mismos al igual que a sus enemigos, a diestro y siniestro y, debido al hecho de que Shapán era una tierra llena de bosques, podían realizar estas excursiones de falcata a la sombra. Esta arma, terrible y efectiva, fue una de las primeras cosas que escogieron los Romanos de la cultura ibérica cuando Shapán se descubrió.
(excursiones de falcata a la sombra) i don't understand exactly what is you want to express
Si te interesa, existe una serie española en la que hablan de esa época y de la llegada de Roma a la peninsula.
Se llama "Viriato," Él es el protagonista que hace frente a Roma.
0
N.B. La primera cosa que escribo en mucho tiempo. No la considero buena, ni precisa en lo que dice en cuanto a la historia de España (estoy siguiendo la historia de España escrita por Pérez-Reverte) pero quería utilizar unas palabras y expresiones que había aprendido.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
