作文を直していだたきません。よろしくお願いします。
浅野先生
お元気でいらっしゃいますか。ニコニコの次の誕生日です。過去に、浅野先生は私たちとクラブにとても助けてくださいました。スクリプトの作成と編集から、アクティビティに参加するための時間の使用まで。心より御礼申しあげます。クラブにとって、先生はニコニコ家族の一員として欠かせない存在です。先生に深く感謝したいと思います。特に、ベトナムに戻ってあなたを歓迎したいと思います!ニコニコクラブに戻って先生を歓迎します。近い将来あなたの助けを受け取ることを楽しみにしています!あなたが教育の道で多くの健康と成功を収めることを願っています。どうぞよろしくお願いいたします。敬具。
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
作文を直していだたけきませんか。よろしくお願いします。
浅野先生
拝啓 (If you want use 拝啓 & 敬具, You should add 時候の挨拶(seasonal greeting) here too.)
お元気でいらっしゃいますか。ニコニコの次の誕生日です。以前過去に、浅野先生は私たちのとクラブに温かな支援をとても助けてくださいました。スクリプトの作成と編集から、アクティビティに参加するための時間の使用まで。心より御礼申しあげます。クラブにとって、先生はニコニコ家族の一員として欠かせない存在です。先生に深く感謝したいと思います。特に、ベトナムに戻って先生あなたを歓迎したいと思います!ニコニコクラブに戻って先生を歓迎します。近い将来、先生にお目にかかれあなたの助けを受け取ることを楽しみにしています!先生あなたが教育の道で多くの健康と成功を収めることを願っています。どうぞよろしくお願いいたします。敬具。
★日本語では目上の人やお客さんを「あなた」と呼ぶのは失礼であり、フォーマルな場では特に、「あなた」と言うことは稀です。
★「あなたの助けを受け取ることを楽しみにしています!」
日本語では「助けてもらうこと」を「楽しみにする」という表現は見かけません。「助けてもらうこと」を「当然/当たり前」とは解釈しない文化や、厚かましく見えてしまうためか、日本には人から何かしてもらいたい気持ちをそこまでポジティブに扱わない傾向があると思います。I can't understand
this expression. It can be misleading. Please use alternative expression.
★手紙の基本形式
https://www.nengasyotyuu.com/bunrei/letter/letter_01/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
