Grandfather Noah (song)
노아 할아버지 배를 짓는다 Grandfather Noah builds a boat (the ark)
노아 할아버지 배를 짓는다 (repeat)
높은산 꼭대기 에서 배를 짓는다 Builds the boat (ark) at the top of a high mountain
앞집에 김서방 뒷집에 박서방 Front house, son-in-law Kim; Back house son-in-law Park;
모두모두 반대하여도 Even if everyone opposes,
높은 산 꼭대기 에서 배를 짓는다. At the top of a high mountain he builds the boat (ark).
I don't understand: 이해가 안 돼요
Do the sons in law help to build, or oppose? 김서방과 박서방이 배를 짓는다요? 반대해요?
Do they work on the back and front of the boat (=house?)김서방이 집앞에 배를 짓는다요?
Or do they live in the front and back of Noah's house? 김서방이 앞집에 살다요? 1 집?
Or do they live in a house in the front and a house in the back? (3 집? -->그림<--)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Grandfather Noah (song)
노아 할아버지 배를 짓는다 Grandfather Noah builds a boat (the ark)
노아 할아버지 배를 짓는다 (repeat)
높은산 꼭대기 에서 배를 짓는다 Builds the boat (ark) at the top of a high mountain
앞집에 김서방 뒷집에 박서방 Front house, son-in-law Kim; Back house son-in-law Park;
모두모두 반대하여도 Even if everyone opposes,
높은 산 꼭대기 에서 배를 짓는다. At the top of a high mountain he builds the boat (ark).
I don't understand: 이해가 안 돼요
Do the sons in law help to build, or oppose? 김서방과 박서방이 배를 짓는다요? 반대해요?
Do they work on the back and front of the boat (=house?)김서방이 집앞에 배를 짓는다요?
Or do they live in the front and back of Noah's house? 김서방이 앞집에 살다요? 1 집?
Or do they live in a house in the front and a house in the back? (3 집? -->그림<--)
김서방은 앞집에 살고, 박서방은 뒷집에 사는데
김서방과 박서방을 포함한 모두가 반대하는데도
노아 할아버지는 산 꼭대기에서 배를 만들고 있다는 이야기 입니다.
배를 짓는 사람 - 노아 할아버지
반대하는 사람 - 김서방과 박서방을 포함한 모두
배를 짓는 곳 - 산 꼭대기
*김서방과 박서방은 실제로 sons in law를 뜻한다기 보다는, 주변사람들을 말하는 비유적 표현인것 같아요
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
