Mijn 30 dagen uitdaging Een tijdje geleden, ik besloot opnieuw het Nederlands te leren. Daarvoor heb ik maar een paar weken geleerd, maar deze keer doe ik een uitdaging van 30 dagen om te zien hoeveel

Hallo Charles,

Je schrijft al heel goed Nederlands. Ik hoop dat mijn opmerkingen een beetje helpen. Ik ben sinds kort leraar Nederlands op Italki.

You already write Dutch very well. I hope my comments help a little. I recently started teaching Dutch on Italki.

(Gemarkeerd met geel en onderstreept zijn fouten; alleen gemarkeerd met geel betreft stijl en dergelijke. Opmerkingen en toelichtingen zijn groen).

(Marked with yellow and underlined are errors; only marked with yellow concerns style. Comments and explanations are in green)

Mijn 30-dagen uitdaging

1 Een tijdje geleden, ik besloot opnieuw het Nederlands te leren.

Een tijdje geleden besloot ik opnieuw Nederlands te leren.

Because of the adverbial adjunct of time ‘Een tijdje geleden’, the subject (‘ik’) and the finite verb (‘besloot’) change places: ‘ik besloot’ wordt ‘besloot ik’. This is called inversion.
I omitted ‘het’ because ‘het Nederlands’ suggests that you want to learn everything about the language. You say 'het Nederlands' when you refer to the language: “Het Nederlands is een West-Germaanse taal en de moedertaal van de meeste inwoners van Nederland, België en Suriname.”

2 Daarvoor heb ik maar een paar weken () geleerd, maar deze keer doe ik een () uitdaging van 30 dagen om te zien hoeveel ik in deze periode kan leren.

Voordat ik naar Nederland ging, had ik een paar weken (Nederlands) geleerd, maar nu doe ik (dus) een 30-dagen uitdaging om te zien hoeveel ik kan leren in die periode.

I have rewritten the sentence to make it more compact.
You can divide this sentence in two sentences (see notes sentence 3)

3 Ik ben vorig jaar ongeveer een week in Nederland geweest, maar ik sprak geen Nederlands.

Ik ben vorig jaar ongeveer een week in Nederland geweest, maar ik heb geen Nederlands gesproken.

‘sprak’ suggests: I don't speak the language at all, I don’t know any Dutch words.
‘heb gesproken’ suggests: I can speak some Dutch but I didn’t do it
Maybe you can switch sentence 2 and 3 and divide sentence 2 into two sentences?

‘Ik ben vorig jaar ongeveer een week in Nederland geweest, maar ik heb toen geen Nederlands gesproken.

Voordat ik naar Nederland ging, had ik (maar) een paar weken Nederlands geleerd. Maar nu doe ik dus een 30-dagen uitdaging om te zien hoeveel ik kan leren in die periode.'

4 Zoals ik al eerder zei, heb ik me een paar weken voorbereid, maar iedereen () sprak overal perfect Engels en ik had niet eens de moed om de begroetingszinnen te gebruiken die ik had geleerd.

Zoals ik al eerder schreef, had ik me een paar weken voorbereid, maar iedereen (in Nederland) sprak perfect Engels. Ik had niet eens de moed de begroetingszinnen die ik had geleerd te gebruiken.

This is a very long sentence. I have divided this sentence into two sentences.
zei = said; schreef = wrote
‘overal’ is unnecessary
'om' is often used in spoken Dutch. In this (written) sentence you can omit it.
‘die ik had geleerd’ is a subordinate clause to ‘de begroetingszinnen’. So, ‘de begroetingszinnen die ik had geleerd’.

5 Tot nu toe heb ik () nooit een gesprek gehad met een Nederlander (dat wil zeggen in het Nederlands), maar ik ben van plan mijn eerste les te doen na mijn 30 dagen uitdaging.

Tot nu toe heb ik nog nooit een gesprek gevoerd in het Nederlands (met een Nederlander), maar ik ben van plan mijn eerste les te nemen na mijn 30-dagen uitdaging.

6 Ik hoop dat het gemakkelijker is dan rauwe haring eten. Heel erg bedankt voor je hulp.

Ik hoop dat het gemakkelijker/ minder moeilijk/ makkelijker/ eenvoudiger is dan rauwe haring eten. Heel erg bedankt voor je hulp.

Example:

Mijn 30-dagen uitdaging

Een tijdje geleden besloot ik opnieuw Nederlands te leren.

Ik ben vorig jaar ongeveer een week in Nederland geweest, maar ik heb toen geen Nederlands gesproken.

Voordat ik naar Nederland ging, had ik maar een paar weken Nederlands geleerd. Maar nu doe ik dus een 30-dagen uitdaging om te zien hoeveel ik kan leren in die periode.

Zoals ik al eerder schreef, had ik me een paar weken voorbereid, maar iedereen (in Nederland) sprak perfect Engels. Ik had niet eens de moed de begroetingszinnen die ik had geleerd te gebruiken.

Tot nu toe heb ik nog nooit een gesprek gevoerd in het Nederlands (met een Nederlander), maar ik ben van plan mijn eerste les te nemen na mijn 30-dagen uitdaging.

Ik hoop dat het minder moeilijk is dan rauwe haring eten.

Heel erg bedankt voor je hulp.

Graag gedaan, Charles. Als je rauwe haring kunt leren eten, kun je ook Nederlands leren. 😊

Groet,

Bas

Corrections · 3

Want to progress faster?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!